Czech-German translations for tehdy

daAber, Herr Präsident, das war letztes Jahr. To ale, pane předsedající, bylo tehdy. Dann - und nur dann - können wir über ihren Beitritt reden. Tehdy, a jedině tehdy, můžeme uvažovat o přistoupení. Alles, was Sie damals sagten, trifft auch heute noch zu. Všechno, co jste tehdy řekl, je stále pravda.
damalsDas Parlament spielte damals eine wichtige Rolle dabei. Parlament tehdy sehrál svou úlohu. Alles, was Sie damals sagten, trifft auch heute noch zu. Všechno, co jste tehdy řekl, je stále pravda. Damals war dies unser historischer Auftrag. Tehdy to bylo naše historické poslání.

dann
Dann - und nur dann - können wir über ihren Beitritt reden. Tehdy, a jedině tehdy, můžeme uvažovat o přistoupení. Erst dann kann sich ein olympischer Gedanke überhaupt entfalten. Jedině tehdy se vůbec může zrodit olympijský duch. Dies trifft selbst dann zu, wenn sich der Mann in Elternurlaub befindet. A dokonce i tehdy, když rodičovskou dovolenou využije muž.
derzeit
seinerzeitWarum waren wir seinerzeit gegen den Euro? Proč jsme tehdy byli proti euru? Das widerspricht eigentlich dem seinerzeit eingegangenen Versprechen. To je v rozporu se závazkem, který tato země tehdy učinila. Zu diesen Staaten zählte seinerzeit auch Frankreich. Tehdy byla Francie jedním z této skupiny států.