Czech-German translations for výjimečně

außergewöhnlich
außerordentlich
Europa ist die Wiege einer außerordentlich reichen und vielfältigen Kultur. Evropa je kolébkou výjimečně bohaté a různorodé kultury. Ich danke der Berichterstatterin Frau Laperrouze für ihren außerordentlich guten Bericht. Myslím, že paní zpravodajka Laperrouzeová sestavila výjimečně dobrou zprávu. Frau Präsidentin! Die wirtschaftlichen Beziehungen zwischen Europa und den USA spielen für beide Seiten eine außerordentlich wichtige Rolle. Vážená paní předsedající, euro-atlantické hospodářské vztahy jsou pro obě strany výjimečně důležité.

Ausnahmedie
ausnahmsweiseAber heute können wir ausnahmsweise zustimmen. Dnes s tím souhlasíme, ale je to skutečně výjimečně. Abweichungen sind nur ausnahmsweise zugelassen. Odchylky jsou přípustné jen výjimečně. Ich unterstütze es, für 2014 den Titel "Kulturhauptstadt Europas" ausnahmsweise an diese Stadt zu vergeben. Myšlenka, aby mu byl výjimečně udělen titul evropského hlavního města kultury pro rok 2014, má moji podporu.
besonders
Besonders in unserer heutigen, von Unsicherheit und besonderen Schwierigkeiten geprägten Zeit ist es wichtig, dies hervorzuheben. To musíme zdůraznit obzvláště v dnešní době, která je nejistým a výjimečně složitým obdobím. Die Milch ist der älteste energy drink der Welt, ein besonders wichtiges Produkt, und es ist gut, dass wir heute darüber debattieren. Mléko je nestarší energetický nápoj na světě, je to výjimečně důležitý výrobek a je dobře, že o něm dnes diskutujeme. Diese Auswirkungen werden besonders in Zeiten extrem hoher Rohölpreise auf den Weltmärkten deutlich spürbar, was gegenwärtig der Fall ist. Tyto důsledky mohou být zvlášť viditelné v době, kdy bude cena ropy na světových trzích výjimečně vysoká, tj. například v současnosti.
überdurchschnittlich