Czech-Hungarian translations for dohoda

• megállapodás
  Ez a másik megállapodás egy ideiglenes megállapodás. Tato jiná dohoda je prozatímní dohoda.
  Megállapodás született arról, hogy lesz majd egy megállapodás. Dohodli jsme se na tom, že vznikne dohoda.
  Az EU és az Amerikai Egyesült Államok közötti légiközlekedési megállapodás ( Dohoda mezi Evropskou unií a Spojenými státy americkými o letecké dopravě (
• megegyezés
  Ez a megegyezés mindannyiunk teljes támogatását megérdemli. Tato dohoda si zasluhuje naši plnou podporu.
  A koppenhágai megegyezés azonban még semmiképpen sem tekinthető biztosnak: addig még nagyon sok a tennivalónk. Dohoda v Kodani však není v žádném případě daná: zbývá ještě dokončit mnoho práce.
  A Parlament által elért megegyezés nagyra törő, de ugyanakkor megvalósítható. Dohoda, které Parlament v tomto ohledu dosáhl, je ambiciózní, ale současně také proveditelná.
• egyezség
  Más részről az Egyezség komoly hiányosságokkal küzd. Na druhé straně má dohoda závažné slabiny.
  Így szól az egyezség: "A Stabilitási Paktum miatt felül kell vizsgálnom a szerződést.” Dohoda vypadá nějak takhle: "Potřebuji revizi Smlouvy kvůli Paktu o stabilitě."
  Először is az megelőzi a világkereskedelmi tárgyalások lehetséges felújítását, és a kétoldalú egyezség rosszabb lehet, mint a WTO-szintű. Zaprvé je to před potenciálním znovuzahájením rozhovorů o světovém obchodu a dvoustranná dohoda může být horší než dohoda na úrovni Světové obchodní organizace.
• szerződés
  Ez a megállapodás volt az új Lisszaboni Szerződés alapja. Tato dohoda byla základem pro novou Lisabonskou smlouvu.
  Ez a megállapodás a Szerződés megsértése. Tato dohoda je v rozporu se Smlouvou.
  Egyetlen szerződés, egyetlen megállapodás, egyetlen társadalom sem fenntartható igazságszolgáltatás nélkül. Žádná smlouva, dohoda či společnost bez spravedlnosti není udržitelná.

Related words

• shoda