Czech-Hungarian translations for myšlenka

• elgondolás
  Ez az elgondolás húzódik meg a dokumentum mögött. Toto je myšlenka v pozadí tohoto dokumentu.
  A Frontex elgondolása nagyszerű, a végrehajtás azonban gyenge. Myšlenka agentury Frontex je úžasná, avšak její realizace je slabá.
  Az egyablakos szolgáltatás elgondolása továbbá csökkentheti a felesleges bürokrácia mértékét is. Rovněž myšlenka zavedení jednotného portálu (single window) by mohla omezit zbytečnou byrokracii.
• elképzelés
  Ez egy teljesen abszurd elképzelés. To je naprosto absurdní myšlenka.
  Ez, úgy gondolom, új elképzelés, amely elképzelést meg kell valósítanunk. Věřím, že toto je nová myšlenka, myšlenka, která by měla být realizována.
  Ezen elképzelés alapján született meg az átdolgozott szöveg. To byla hlavní myšlenka v pozadí přepracované verze.
• eszme
  Itt lép színre a szolidaritás eszméje, egy eszme, amelynek magától értetődőnek kellene lennie és kéz a kézben kellene járnia az euróövezetben való tagsággal. V takovou chvíli musí nastoupit myšlenka solidarity, myšlenka, jejíž význam by měl být zřejmý a která by měla jít ruku v ruce s členstvím v eurozóně.
  Az európai eszme nem korlátozható pusztán a bal- és jobboldaliság kérdésére, és éppen ez a nagyszerű benne. Evropská myšlenka nemůže být - a to ji činí tak velkou - jednoduše omezena na otázku levice a pravice.
  A bolognai eszme, amely immár kilenc éves (és jelenleg 46 országot egyesít), 2010-re el kell, hogy vezessen egy Európai Felsőoktatási Térség megjelenéséhez. Boloňská myšlenka, která je již devět let stará, (a v současné době spojuje 46 zemí) by měla v roce 2010 vést ke vzniku Evropského prostoru vysokoškolského vzdělávání.
• fogalom
• gondolat
  Ez az egész gondolat állt a javaslat mögött. To je hlavní myšlenka celého návrhu.
  A stratégiánk hátterében ez a gondolat húzódott. Taková byla základní myšlenka této strategie.
  Azonban Ez azonban bizonyára egy megfontolásra érdemes gondolat. Tato myšlenka však jistě stojí za zvážení.
• ötlet
  Az ötlet jó, de még csiszolni kell rajta. Myšlenka je dobrá, ale potřebuje doladit.
  Szerintem ez egy kiváló ötlet, foglalkoznunk kellene vele. Domnívám se, že je to velmi dobrá myšlenka a měli bychom se jí zabývat.
  És továbbmegyek: szerintünk ez kitűnő ötlet. Zajdu ještě dále: myslíme si, že je to vynikající myšlenka.

Related words

• volnomyšlenkář
• volnomyšlenkářka
• volnomyšlenkářství
• volnomyšlenkářský
• tajná myšlenka
• volná myšlenka
• hlavní myšlenka