Czech-Hungarian translations for údajně

• állítólag
  Ez állítólag néhány alkalommal megtörtént. To se při některých příležitostech údajně stalo.
  Állítólag létrehoztunk egy gazdasági és monetáris uniót. Údajně se nám podařilo vytvořit hospodářskou a měnovou unii.
  Ezek a kórházak állítólag nem jövedelmezőek. Tyto nemocnice údajně nejsou ziskové.
• vélhetőleg
• feltehetően
  Mindazonáltal a kohéziós politikára nem csak a feltehetően gyengébbeknek van szükségük társadalmunkban. Politiku soudržnosti však nepotřebují jen ti, kdo jsou v naší společnosti údajně slabší.
  Még a jóhírű légitársaságok esetében is a feltehetően technikai eredetű késések folyamatosan előfordulnak. Dokonce i v případě renomovaných leteckých společností často nastávají zpoždění údajně z technických příčin.
  Az emberkereskedők maguk a kormányok, akik igen önkényesen szabadjára engedik a feltehetően meggondolatlan gazdasági erőket a világkapitalizmus szolgálatában. Osobami obchodujícími s lidmi jsou vlády, které celkem vědomě dávají volnost údajně slepým ekonomickým sílám ve službách globálního kapitalismu.
• feltehetőleg
• feltételezhetően
  E törvény szerint az erre vonatkozó tényszerű információ feltételezhetően ártalmas ezekre a fiatalokra. Podle tohoto zákona jsou skutečné informace o tomto tématu údajně těmto mladým lidem škodlivé.
  Az eddig használt kifogások - hogy némelyik európai ország útlevele feltételezhetően nem biztonságos - mára mind érvényüket vesztették, az Egyesült Államok mindazonáltal erre ügyet se vet! Všechny výmluvy, které jsme až dosud slyšeli - například, že pasy některých evropských zemí nejsou údajně bezpečné - jsou nyní neplatné, ale Spojené státy nadále zastávají stejný postoj.
  Sok forrás mindazonáltal elítéli a líbiai rendszer részéről tapasztalt, példa nélkül álló kegyetlen erőszakot és elnyomást, valamint a nagy számú áldozatot, amit mindez feltételezhetően okozott. Mnoho zdrojů však hlásí bezprecedentní brutální násilí a represe ze strany libyjského režimu a velký počet obětí, které údajně způsobil.
• vélhetően

Related words

• údaj
• údaje
• údajný
• osobní údaj
• osobní údaje
• Obecné nařízení o ochraně osobních údajů