Czech-Polish translations for aktualizovat

• aktualizować
  Są to informacje, w formie załącznika lub wykazu, które Komisja może aktualizować. Tyto informace, ať už v příloze nebo v seznamu, může Komise aktualizovat.
  Oczywiście Komisja będzie starała się aktualizować te standardy wraz ze zwiększaniem się naszej wiedzy o zagrożeniach dzięki postępowi naukowemu. Komise se bude samozřejmě snažit tyto normy průběžně aktualizovat s tím, jak se budou aktualizovat naše znalosti rizik.
  Ponadto uważam osobiście, że Unia Europejska ciągle stara się aktualizować testy bezpieczeństwa, dostosowując je coraz bardziej do nowych technologii. Osobně se navíc domnívám, že Evropská unie se neustále snaží své bezpečnostní testy aktualizovat a stále více je přizpůsobovat novým technologiím.
• uaktualnić
  Należy bezzwłocznie uaktualnić obowiązujące zasady bezpieczeństwa. Existuje zde velmi naléhavá potřeba aktualizovat stávající bezpečnostní pravidla.
  Byłoby nierozsądnie nie uwzględnić tego praktycznego osiągnięcia, kiedy próbujemy uaktualnić przepisy europejskie. Bylo by hloupé tento praktický rozvoj nevyužít, když se pokoušíme aktualizovat evropské právní předpisy.
  Dlatego też popieram stanowisko sprawozdawcy, iż przepisy dotyczące szczepionek należy uaktualnić, a przez to ułatwić hodowcom produkcję zdrowych zwierząt. Proto podporuji názor zpravodaje, že by bylo dobré právní úpravu očkování aktualizovat s cílem, aby bylo pro chovatele zvířat snazší produkovat zdravá zvířata.
• zaktualizować
  Powinniśmy dokonać także ich analizy i zaktualizować je. Musíme je přezkoumat a aktualizovat.
  Przy 27 państwach członkowskich trzeba zaktualizować unijne przepisy w tej sprawie. S počtem dvaceti sedmi států je třeba v této věci aktualizovat pravidla EU.
  Rozporządzenie to musi teraz zostać zaktualizowane: ponieważ aktualizujemy rozporządzenie podstawowe, musimy również zaktualizować rozporządzenie powiązane. Toto nařízení je nyní třeba aktualizovat: protože aktualizujeme zastřešující nařízení, musíme aktualizovat i nařízení na ně vázané.

Related words

• aktualizace
• aktualizovatelný
• aktualismus