Czech-Portuguese translations for nicméně

• no entanto
  No entanto, temos muitas preocupações. Nicméně mnoho věcí nás znepokojuje.
  No entanto, podemos voltar a este ponto. K tomu se nicméně můžeme ještě vrátit.
  No entanto, esse acordo é indispensável. Nicméně je skutečně nutné ji uzavřít.
• contudo
  Quero, contudo, fazer uma referência especial à ARJM. Nicméně bych rád vyčlenil bývalou republiku Jugoslávie Makedonii.
  Contudo, está ainda praticamente sozinho. Nicméně je stále ještě velmi sám.
  Esperamos, contudo, que ela vá por diante. Nicméně doufáme, že se jím budeme dál zabývat.
• não obstante
  Não obstante, apoiei esta revisão. Tuto zprávu jsem nicméně podpořil.
  Não obstante, a regra dourada é a relação custo-eficácia. Nicméně pravidlem úspěchu je hospodárnost.
  Não obstante, apoio a linha seguida pelo relator. Nicméně podporuji směr, kterým pan zpravodaj míří.
• ainda assim
  Ainda assim, a Irlanda votou contra o Tratado. Irsko nicméně hlasovalo proti ní.
  Ainda assim, a AEP tem de intensificar os seus esforços. Nicméně i tak musí CEPOL zvýšit své úsilí.
  Ainda assim, vistas bem as coisas, poderia ter apoiado a resolução. Nicméně, mohla jsem stále usnesení jako vcelku vyváženou podpořit.
• apesar de
  Contudo, subsistem alguns problemas apesar destes esforços. Nicméně problémy navzdory tomuto úsilí přetrvávají.
  Apesar de importantes, estas acções são, no entanto, insuficientes. Tato opatření jsou sice důležitá, nicméně nedostatečná.
  Contudo, gostaria apesar de tudo de apontar alguns aspectos críticos. Chtěla bych nicméně učinit několik kritických poznámek.
• de qualquer jeito
• entretanto
  Entretanto, a senhora Alta Representante falou em levar os culpados a tribunal. Nicméně se hovořilo o předání viníků spravedlnosti.
  Entretanto, Senhor Presidente Barroso, a cimeira nem sequer a inscreveu na sua agenda. Nicméně, pane Barroso, summit toto téma ani nezařadil na pořad jednání.
  Entretanto, os dois produtos constantes da lista B do Anexo II podem ser utilizados em certas condições. Nicméně dva produkty ze seznamu B Přílohy II mohou být za určitých podmínek použity.

Related words

• szyty grubymi nićmi