Czech-Portuguese translations for opatrně

• cuidadosamente
  Necessitamos de reflectir muito cuidadosamente sobre isto: os vistos são necessários, e de que maneira! Musíme k tomu přistupovat velmi opatrně: víza jsou nezbytná, a jak!
  Teremos de observar muito cuidadosamente como irá funcionar a liberdade contratual limitada. Budeme muset velmi opatrně zkoumat, jak bude fungovat omezená smluvní volnost.
  Penso que é uma atitude vergonhosa exigirmos passos gigantescos no palco mundial mas estarmos apenas preparados para avançar cuidadosamente pé ante pé em casa. Věřím, že je špatným znamením, když na světovém fóru požadujeme obrovské kroky, ale doma jsme připraveni postupovat vpřed jen opatrně a po špičkách.
• cautelosamente
  Incitamos o Governo turco a reagir cautelosamente perante esta situação. Naléháme na tureckou vládu, aby na tuto situaci reagovala opatrně.
  As conclusões do Conselho declaram, cautelosamente, que o desafio consiste agora em obter resultados. V závěrech ze zasedání Rady se opatrně prohlašuje, že výzvou je naplňovat cíle.
  Neste momento, no caso do Egipto, reagimos demasiado tarde, demasiado cautelosamente e, sobretudo, fomos demasiado fleumáticos. Nyní, v případě Egypta, jsme reagovali příliš pozdě, příliš opatrně a především příliš chladně.

Related words

• opatrnost
• opatrný
• neopatrný