Czech-Spanish translations for nedbalost

• negligencia
  Pero también está al límite de considerarse negligencia criminal. Zároveň to hraničí s trestnou nedbalostí.
  Semejante negligencia por parte de las autoridades convierte a estas en cómplices del asesinato. Taková nedbalost ze strany veřejných orgánů z nich činí spoluviníky vraždy.
  En mi opinión, hacerlo sería una negligencia grave y no se debe permitir que esto ocurra. Kdybychom tak učinili, podle mého názoru by to představovalo velkou nedbalost; toto se nesmí stát.
• dejadez
• descuido
  Las normas revisadas son, simplemente, demasiado rígidas, pero mejor eso que permitir descuidos. Přepracovaná pravidla jsou rozhodně příliš přísná, ale je to lepší, než dovolit nedbalost.
  Lo que no necesitamos es el descuido o la mirada hacia otro lado de los responsables de la vigilancia. Nepotřebujeme nedbalost nebo jakékoli přivírání očí ze strany těch, kdo odpovídají za monitorování.
  Por desgracia, según los inspectores, también se está produciendo un creciente descuido, en particular por lo que respecta a la declaración de las mercancías. Současně s tím podle inspektorů bohužel roste také nedbalost, zejména při vyplňování zbožních deklarací.
• imprudencia

Related words

• nedbalý
• nedbale
• zabití z nedbalosti