Czech-Spanish translations for náhle

• de pronto
  De lo contrario, la OLAF se verá de pronto colgando de un único hilo y dejará de ser independiente. Jinak se může stát, že úřad OLAF bude náhle viset na jedné niti, a bude po nezávislosti.
  ¿Por qué toda esa gente -incluida la Secretaria de Estado Clinton, que de pronto apareció allí en enero- ha desaparecido repentinamente? Proč všichni tito lidé - včetně ministryně zahraničních věcí Clintonové, která se tam v lednu znenadání objevila - náhle mizí?
  ¿Realmente piensa que las autoridades reguladoras nacionales de pronto se darán cuenta de que han estado haciendo un mal trabajo hasta ahora y que han sido demasiado tolerantes? Skutečně věříte, že si vnitrostátní regulační orgány náhle uvědomí, že až dosud odváděly špatnou práci a byly příliš tolerantní?
• de repente
  ¿Acaso de repente me he topado con otro tipo de terremoto? Že bych musel náhle čelit zemětřesení jiného druhu?
  Nadie hubiese creído, por ejemplo, que la industria del acero resurgiría de nuevo de repente. Nikdo by si nikdy nebyl pomyslel, že například ocelářství začne znova náhle prosperovat.
  Podría perdonarse a los sindicatos el que de repente creyesen que estaban inmersos en Rebelión en la granja. Odborovým organizacím lze prominout to, že si myslí, že se náhle ocitly na Farmě zvířat.
• repentinamente
  Pero no podemos olvidar que, en realidad, ya contamos con formas de aliviar los problemas que surjan repentinamente. Nesmíme však zapomínat, že ve skutečnosti již máme způsoby, jak zmírnit problémy, které náhle vyvstávají.
  En 2004, en enlace Transrapid entre el aeropuerto de Múnich y la estación central de Múnich también apareció repentinamente. V roce 2004 se stejně náhle objevilo spojení Transrapid z mnichovského letiště na hlavní nádraží v Mnichově.
  También creo que es esencial que la financiación no se paralice repentinamente en 2013 para todos los grupos que he mencionado. Také si myslím, že je naprosto nezbytné, aby financování v roce 2013 náhle neskončilo pro všechny skupiny, které jsem zmiňoval.
• repentino
• súbitamente
  La primavera pasada surgieron súbitamente cuentas extrapresupuestarias y no se aprobó la gestión del presupuesto del Consejo. Letos na jaře náhle vyšly najevo mimorozpočtové účty a Radě nebylo uděleno absolutorium.
  Resulta evidente que, súbitamente, esta Cámara se ha hecho más susceptible y, posiblemente, carezca de autocrítica. Je zjevné, že se tato sněmovna náhle stala nedůtklivější a možná i začala postrádat schopnost sebekritiky.
• súbito

Related words

• unáhlený
• náhled
• unáhlenost
• nahlédnout