Czech-Spanish translations for podobně

• similarmente
• asimismo
  Asimismo, abordaremos la seguridad alimentaria en la dimensión regional. Podobně se na regionální úrovni zaměříme na problematiku potravinové bezpečnosti.
  Considero, asimismo, que el Cuerno de África es posiblemente la región más pobre del mundo. Domnívám se, že Africký roh je pravděpodobně také nejchudším regionem na světě.
  Asimismo, hemos visto que el libre comercio, en particular, entre países con un nivel de desarrollo similar, es también beneficioso. Byli jsme svědky toho, že volný obchod, zejména mezi podobně rozvinutými zeměmi, je rovněž přínosný.
• de la misma manera
  Señor Presidente, el presente es un informe de palabrería, no de hechos concretos, de la misma manera que la mayor parte de la financiación del Programa PEACE se ha gastado en saliva. Vážený pane předsedající, tato zpráva představuje záplavu nepodstatných slov a podobně i finanční prostředky PEACE byly vynaloženy na vedení jalových řečí.
  De la misma manera, la señora Pack ya ha mencionado el calendario publicado por la Comisión, en el que se han omitido por completo las festividades religiosas cristianas. Podobně je tomu i s kalendářem, který vydala Komise a z něhož byly zcela vypuštěny křesťanské svátky, jak zde zmínila paní Packová.
  De la misma manera, ha sido imposible verificar con certeza las características especiales de los productos cosméticos, que tienen un efecto directo sobre la decisión de adquirirlos. Podobně zvláštní vlastnosti kosmetických výrobků, které přímo rozhodují o jejich koupi, bylo dosud nemožné s jistotou určit.
• igualmente
  Igualmente, debe desarrollarse la tolerancia social. Podobně je nutné rozvinout společenskou toleranci.
  En el informe que estamos debatiendo, podemos ver igualmente suposiciones demasiado optimistas. Ve zprávě, kterou projednáváme, můžeme najít podobně příliš optimistická tvrzení.
  Igualmente, no se han suavizado las normas sobre propiedad extranjera de las compañías aéreas estadounidenses. Podobně nebyla změněna pravidla týkající se zahraničního vlastnictví amerických leteckých společností.

Related words

• pravděpodobně
• nepravděpodobně
• nápodobně