Czech-Spanish translations for vskutku

• en verdad
• de hecho
  De hecho, esto no es, en realidad, una sorpresa. To vskutku není žádné překvapení.
  De hecho, estamos en vísperas de una importante reforma de la PPC. Nacházíme se vskutku na prahu důležité reformy společné rybářské politiky (SRP).
  Eso es perfectamente comprensible, o razonable, y, de hecho, habría que celebrarlo. To je zcela pochopitelné nebo přiměřené a tento výsledek by měl být vskutku přivítán.
• de veras
• de vero
• efectivamente
  Ésa es, efectivamente, la postura de esta Cámara. To je vskutku postoj, který zaujímá tento Parlament.
  Existen, efectivamente, indicios positivos. Známky příznivého vývoje jsou vskutku patrné.
  Efectivamente, es correcto que debería realizarse un acercamiento más sistemático a esto. Je vskutku pravda, že by se k tomuto tématu mělo přistupovat systematicky.
• en efecto
  En efecto, estamos frente a graves problemas demográficos. Vskutku procházíme zásadními demografickými výzvami.
  Como ha dicho acertadamente el señor Cohn-Bendit, en efecto hay muchos luchadores que resisten hasta el último minuto. Jak pan Cohn-Bendit správně řekl, je zde vskutku několik odbojářů na poslední chvíli.
  Miembro de la Comisión. - Señor Presidente, Schengen es, en efecto, un logro fantástico. členka Komise. - Pane předsedající, Schengen je vskutku fantastickým úspěchem.
• en realidad
  De hecho, esto no es, en realidad, una sorpresa. To vskutku není žádné překvapení.
  En realidad, esto no se resolverá mañana. Vskutku se nám to nepodaří vyřešit zítra.
  En realidad, el procedimiento actual para adquirir los derechos de autor es demasiado fragmentado, demasiado complicado. Vskutku, současný postup pro nabytí autorského práva je příliš roztříštěný, příliš komplikovaný.
• realmente
  ¿Realmente son adecuados los actuales mecanismos que controlan la seguridad de nuestros alimentos? Jsou stávající mechanismy sledování bezpečnosti našich potravin vskutku adekvátní?
  Me parece realmente extraña la rapidez con que se ha perdido este espíritu proeuropeo. Považuji za vskutku bizarní, jak rychle se onen proevropský duch vytratil.
  El compromiso mutuo del pueblo europeo es realmente la asunción de su humanidad común. Vzájemný závazek národů Evropy je vskutku předpokladem jejich společné lidskosti.
• sin duda
  En este sentido, sin duda es muy valioso que hayamos elegido a Gilad Shalit como tema de nuestro debate hoy. Z tohoto hlediska je vskutku velmi hodnotné, že jsme si jako předmět naší dnešní rozpravy vybrali případ Gilada Šalita.
  Sin duda, la democracia constituye el mejor modo de lograr la estabilidad y la prosperidad en estos países, al igual que en cualquier otro lugar. Demokracie je vskutku nejlepší cestou k dosažení stability a prosperity v těchto zemích, stejně jako kdekoli jinde.
  Sin duda, hemos superado las expectativas de Pittsburgh sobre el cambio de las cuotas y la representación de las economías emergentes. Vskutku se nám podařilo předčít očekávání z Pittsburghu ohledně úpravy kvóty a zastoupení rozvíjejících se ekonomik.
• veramente
• verdaderamente
  Su historial es verdaderamente encomiable. Vaše bilance je vskutku obdivuhodná.
  Ésta es la tarea que nos espera, y, verdaderamente, es histórica. Tento úkol leží před námi a je to úkol vskutku historický.
  Cuanta menos ayuda, menos intervención pública y más restricciones a la producción: esta es una combinación verdaderamente explosiva. Nižší podpora, menší počet veřejných intervencí a větší počet výrobních omezení: to je vskutku výbušná kombinace.

Related words

• litevský
• moldavský
• kosovský
• židovský
• ženevský
• moravský
• varšavský
• jugoslávský
• ostravský
• obrovský