Czech-Swedish translations for vzhůru

vaken
Det är bara sunt förnuft att den tid som tillbringas på arbetet - i beredskap, vaken eller sovande - ändå är arbetstid.Již selský rozum říká, že čas strávený v práci - ať již v pohotovostním stavu, vzhůru, nebo ve spánku - je stále pracovní dobou.
upp
Kolskatterna pressar upp bränslepriserna, och dödar våra gamla medan vi talar.Uhlíková daň vyhání ceny pohonných hmot vzhůru a zabíjí naše staré lidi, jak říkáme. Vi måste också hota dem med att ändra det nedifrån och upp-orienterade förhållningssättet och arbetet på gräsrotsnivå.Rovněž jim musíme pohrozit, že přístup "zdola nahoru" obrátíme vzhůru nohama. Den ekonomiska krisen har vänt upp och ned på EU:s arbetsmarknad.Hospodářská krize obrátila trh práce Evropské unie úplně vzhůru nohama.

uppåt
Varför har vi där en situation där priserna i regel bara rör sig åt ett håll, nämligen uppåt?Proč jsme v situaci, kdy se ceny zpravidla pohybují jen jedním směrem, tedy vzhůru? Sanningen är att man på vissa håll definitivt passade på att avrunda europriserna uppåt. Kanske var konsumenterna inte tillräckligt vaksamma.Skutečnost je taková, že někteří se rozhodně chopili výhodné příležitosti, kterou jim euro nabízelo, a zaokrouhlili své ceny směrem vzhůru, a spotřebitelé dost možná nebyli dostatečně ostražití. Han verkade väldigt uppåt idag.
uppe
Katten är uppe i trädet.Jag satt uppe, i stället för att gå och lägga mig (ned).