Danish-Czech translations for aftale

• dohoda
  Prezident Chu Ťin-tchao však musí souhlasit s tím, že dohoda je dohoda. Men præsident Hu Jintao må acceptere, at en aftale er en aftale.
  Dohoda EU-Kamerun o právu v oblasti lesnictví Aftale EU-Cameroun om skovbrugsbestemmelser
  Je to dohoda o letecké dopravě. Dette er en aftale om luftfarten.
• domluva
• souhlas
  Chtěl bych srdečně poděkovat za váš souhlas a podporu. Jeg vil gerne sige oprigtig tak for Deres aftale og støtte. Som hr.
  Jinak Parlament nebude moci vyslovit souhlas s dohodou o programu TFTP. Ellers vil Parlamentet fortsat ikke kunne enes om en TFTP-aftale.
  Souhlasím s návrhem zpravodaje na uzavření této dohody. Jeg støtter ordførerens forslag om at indgå denne aftale.
• soulad
  Vítám proto přijetí této dohody, která posílí vazby územní soudržnosti v rámci Evropy a navodí soulad se soutěžním právem EU. Jeg bifalder derfor vedtagelsen af denne aftale, som vil bidrage til at styrke den territoriale samhørighed i Europa og bringe overensstemmelse med EU's konkurrencelovgivning.
  Mimo to zde jde také o soulad s mezinárodními dohodami spojenými se sociálními věcmi, otázkami zaměstnání a životního prostředí; a především, a to bychom chtěli zdůraznit, o boj proti dětské práci. Derudover skal internationale aftaler overholdes med hensyn til sociale, beskæftigelsesmæssige og miljømæssige spørgsmål. Og især vil vi gerne understrege bekæmpelse af børnearbejde.
  Prvním je soulad s bodem 44 interinstitucionální dohody vztahujícím se k prohlášení o věrohodnosti účetnictví a každoroční certifikaci, které musí být zasláno každým členským státem. Det første er overholdelsen af artikel 44 i den interinstitutionelle aftale med hensyn til revisionserklæringen og den årlige attestering, som de enkelte medlemsstater skal indsende.

Related words

• rammeaftale
• legeaftale
• handelsaftale
• ansættelsesaftale