Danish-Dutch translations for i vore dage

heden ten dage
Het kerngezin wordt heden ten dage verbroken door het grotere aantal echtscheidingen, maar ook door het veelvuldiger gereis tussen huis en werk. Kernefamilien nedbrydes i vore dage ikke alene af det større antal skilsmisser, men også af øget pendling mellem arbejdsplads og hjem. Het is schandelijk dat heden ten dage, in een wereld waar zoveel honger en armoede heerst, ook hier in de EU, een dergelijk beleid wordt gevoerd. Det er skandaløst, at der eksisterer en sådan politik i vore dages verden med så megen fattigdom og sult både rundt omkring i verden og her i EU.
tegenwoordig
– Tegenwoordig leven wij omringd door accu’s en batterijen. - I vore dage er vores hverdag omgivet af akkumulatorer og batterier. Gezondheid wordt tegenwoordig alom beschouwd als een van de rechten van de mens. Sundhed anses i vore dage i høj grad for at være en menneskeret. schriftelijk. - (PT) Gendergelijkheid is tegenwoordig een fundamenteel principe maar ongelijkheid tussen mannen en vrouwen bestaat nog steeds. Ligestilling er et grundlæggende princip i vore dage, men der er stadig ulighed mellem mænd og kvinder.

vandaag
U weet wat vandaag de dag de strekking is. Men De ved jo, hvordan tendensen er i vore dage. Mensen met een functiebeperking worden vandaag de dag gediscrimineerd. Handicappede bliver diskrimineret i vore dage. Vandaag de dag doen zij dit in de naam van de strijd tegen terrorisme. Det sker i vore dage i terrorbekæmpelsens navn.
vandaag de dag
U weet wat vandaag de dag de strekking is. Men De ved jo, hvordan tendensen er i vore dage. Mensen met een functiebeperking worden vandaag de dag gediscrimineerd. Handicappede bliver diskrimineret i vore dage. Vandaag de dag doen zij dit in de naam van de strijd tegen terrorisme. Det sker i vore dage i terrorbekæmpelsens navn.