Danish-Dutch translations for mægler

bemiddelaarEr moet een bijkomende bemiddelaar worden aangesteld. Der skal udpeges endnu en mægler. Det fremgår tydeligt, at hr. De EU kan dienstdoen als actieve bemiddelaar. EU kan fungere som aktiv mægler. Het voorzitterschap nam de rol van bemiddelaar op zich. Formandskabet påtog sig rollen som mægler.
makelaar
Europa is echter als eerlijke makelaar voor economische vooruitgang en vreedzame samenwerking zeer gevraagd. Men Europa er meget efterspurgt som ærlig mægler med henblik på økonomisk fremskridt og fredeligt samarbejde. Het heeft geen zin als een makelaar aan het begin van een zakelijke relatie met een nieuwe cliënt eerst diens identiteit moet bevestigen. Der er ingen mening i, at når en mægler optager en forretningsmæssig forbindelse med en kunde, skal han først se kundens legitimation. lid van de Commissie. - (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik zou graag verwijzen naar wat een van de geachte leden zei: dat de Europese Unie de eerlijke makelaar moet zijn in deze onderhandelingen. Hr. formand! Jeg vil gerne henvise til, hvad et af medlemmerne sagde - at EU bør være den ærlige mægler i disse forhandlinger.

tussenpersoon
Als tussenpersoon voor het Parlement op dit terrein krijg ik veel telefoontjes. Jeg modtager som Parlamentets mægler på disse områder mange opringninger. We kunnen het IMF en de Wereldbank gebruiken als penningmeesters van deze operatie, en de VN als de eerlijke tussenpersoon. Vi kan benytte IMF og Verdensbanken som kasserer til denne opgave og benytte FN som den upartiske mægler. Dit is een perfecte illustratie, op een zeer praktisch en cruciaal punt, van de noodzaak juist de VN die rol van eerlijke tussenpersoon toe te kennen. Det illustrerer meget tydeligt på et meget praktisk og afgørende punkt vigtigheden af, at FN får netop denne rolle som mægler.