Danish-Dutch translations for pludseligt

ineens
Toen het schip slechts enkele meters van de kust was, veranderde het ineens van koers en vluchtte naar de Duitse kant. Da fartøjet var nogle få meter fra land, vendte det pludseligt om og satte kurs mod den tyske side.
pardoes

plots
De veranderingen van ons klimaat doen zich heel plots voor en hebben ernstige, negatieve gevolgen. Klimaændringer kommer pludseligt og har alvorlige negative konsekvenser. We mogen niet vergeten dat de prijzen kunnen stijgen als we deze maatregel plots buiten werking stellen. De regeling moet voor al de huidige lidstaten gelden. Man bør være opmærksom på, at et pludseligt ophør af denne foranstaltning kan betyde prisstigninger. Toch zullen heel veel mensen pas dan ondervinden, en nogal plots ondervinden, dat Europa echt wel ingrijpt in hun doen en laten. Alligevel vil temmelig mange mennesker først da mærke, og det vil de mærke temmelig pludseligt, at Europa virkelig griber ind i deres gøren og laden.
plotseling
Het is een dramatisch, plotseling en schokkend einde. Det er et dramatisk ophør, et pludseligt ophør og et chokerende ophør. En als het dan toch nog leuk wordt, dan wordt plotseling gezegd: nou goed, dan gooien we het op de subsidiariteit! For at det så skal se ganske nydeligt ud, så siges det pludseligt, at vi kan da bruge subsidiaritetsprincippet! En die crises komen niet, zoals natuurrampen, plotseling en onverwacht uit de lucht vallen. Og disse kriser opstår ikke pludseligt og uventet sådan som naturkatastrofer.
plotsklaps