Danish-Dutch translations for skade

schade
Anders wordt de schade onherstelbaar. I modsat fald ville der ske en uoprettelig skade. Zowel dieren als mensen kunnen er schade van ondervinden. Der kan både mennesker og dyr lide skade. Zij hebben ernstige schade toegebracht aan zichzelf. De har påført sig selv stor skade.
ekster

verwonden
aantasten
Het werkgelegenheidsbeleid mag de onafhankelijkheid van de Centrale Bank niet hinderen of aantasten. De må ikke hæmme eller på anden måde skade Centralbankens uafhængighed. Op de langere termijn is dit in het nadeel van de Zweedse burgers en kan het Zweedse tradities en gebruiken aantasten. Dette er til skade for de svenske borgere og risikerer at være i strid med svensk praksis og sædvane. Tweederangshavens zullen blijven en de oneerlijke concurrentie die daarvan het gevolg is, kan de kwaliteit van de werkgelegenheid in de goed georganiseerde havens aantasten. Andenrangshavne vil fortsat eksistere, og den unfair konkurrence, som er konsekvensen deraf, kan skade jobkvaliteten i de velorganiserede havne.
beschadigen
Wij zijn ermee ingenomen dat de nieuwe richtlijn eist dat speelgoed het gehoor van kinderen niet mag beschadigen. Vi glæder os over, at der i det nye direktiv stilles krav om, at legetøj ikke må skade hørelsen. Wij willen de samenwerking ook voortzetten zonder de coherentie en de solidariteit van de ACS-groep te beschadigen. Vi vil også fortsætte samarbejdet uden at skade sammenhængen og solidariteten i AVS-gruppen. Ja, maar wat gebeurt er met de concurrentiekracht als de vereenvoudiging een hele branche ernstig dreigt te beschadigen? Ja, men hvad sker der med konkurrenceevnen, når forenklingen i alvorlig grad truer med at skade en hel sektors økonomi?
bezeren beschadigen
kwetsen
Daarmee zouden wij echt de burgers kwetsen. Vi ville virkelig skade borgerne, hvis vi gjorde det. We zijn er nu met succes in geslaagd om een Servië te kwetsen dat probeert Milošević te vergeten en te bouwen aan een democratische toekomst. Nu har vi formået at skade et Serbien, der forsøger at glemme Milošević og skabe en demokratisk fremtid.
kwetsuur

letsel
Nagemaakte zonnebrillen kunnen letsel aan het gezichtsvermogen van de drager ervan toebrengen. Piratkopierede solbriller kan forvolde skade på bærerens syn. Er is bewijs dat er ongelukken hebben plaatsgevonden en dat er mensen letsel hebben opgelopen. Der er beviser for, at der er sket ulykker, hvor folk er kommet til skade. Ik vind het daarentegen vanzelfsprekend dat de munten zo gemaakt moeten worden dat ze geen letsel aan mensen kunnen toebrengen. Derimod mener jeg, det er en selvfølge, at mønterne skal være udformet sådan, at de ikke risikerer at skade mennesker.
schaden
De voorgestelde wetgeving zal de voedselproductie schaden. Det vil skade fødevareproduktionen. We hoeven de productie daarbij niet te schaden. Vi behøver ikke skade produktionen i processen. Speelgoed moet kinderen plezier geven en ze niet schaden. Legetøj skal være til glæde og ikke til skade.
verwonding
verwonding schade
wonde