Danish-Dutch translations for uhyggelig

afgrijselijk
afschuwelijk
Wij weten met zekerheid dat de mensen die van de Marokkaanse kust over zee Europa proberen te bereiken, vaak een afschuwelijk lot te wachten staat. Vi ved med sikkerhed, at de mennesker, som ad søvejen forsøger at komme fra den marokkanske kyst til Europa, ofte går en uhyggelig skæbne i møde. We willen ons graag op meerdere fronten tegelijk tegen deze afschuwelijke praktijken inzetten, dus niet alleen in China, maar wereldwijd. Vi vil gerne bekæmpe dette uhyggelige fænomen over en bred front, ikke bare i Kina, men også globalt.

angstaanjagend
In Polen is er sprake van ontkenning, en van de andere kant van het Kanaal komt een angstaanjagende stilte, die evenzeer een teken van opluchting als van gêne is. I Polen fornægtes situationen, og på den anden side af Den Engelske Kanal er der en uhyggelig tavshed, der afspejler lige dele lettelse og forlegenhed. Ik moest denken aan die angstaanjagende woorden van Bertolt Brecht: zou het in dat geval niet gemakkelijker zijn om het volk weg te sturen en een nieuw volk te kiezen? Jeg kommer til at tænke på Bertolt Brechts uhyggelige ord: "Ville det så ikke være nemme at nedlægge folket og vælge et andet i stedet"?
eng
griezelig
We vinden het repareren en verbeteren van onze lichamelijke kwaliteit ook doodgewoon griezelig. Reparation og forbedring af vores kropslige kvalitet ser vi i det hele taget som noget uhyggelig. Dat was een griezelig vooruitziend voorbeeld, omdat dit inderdaad min of meer in onze tijd met het woord vrij gebeurd is. Det var et uhyggelig forudseende eksempel, fordi det mere eller mindre er det, der er sket med ordet "fri" i vores levetid.
gruwelijk
Maar we moeten ons afvragen waarom het regime van de heer Aliyev een dergelijk gruwelijk beleid van onderdrukking toepast. Vi må imidlertid spørge os selv, hvorfor Ilham Alijevs regime indfører en så uhyggelig undertrykkelse.
gruwzaam
mysterieus

verschrikkelijk
De overstromingsramp in Midden-Europa was en is verschrikkelijk. Oversvømmelseskatastrofen i Centraleuropa har været og er uhyggelig. Dit alles doet op een verschrikkelijke manier denken aan wat er in Rusland is gebeurd toen Boecharin, Trotski en anderen van foto’s werden weggeretoucheerd. Det minder i uhyggelig grad om det, man gjorde i Rusland, hvor Bukharin, Trotsky og andre blev retoucheret væk fra fotografierne. Mevrouw de Voorzitter, het Midden-Oosten heeft net een verschrikkelijke zomer achter de rug en ik betreur het ten zeerste dat de Europese Unie hier mede verantwoordelijk voor is. Fru formand, Mellemøsten har gennemlevet en uhyggelig sommer, og jeg er dybt ked af at konstatere, at EU har sin del af ansvaret herfor.