Dutch-Danish translations for afschuwelijk

• afskyelig
  Lad os skride til handling og sætte en stopper for denne afskyelige forbrydelse! Laten wij tot daden overgaan en ervoor zorgen dat een einde wordt gemaakt aan deze afschuwelijke misdaad.
  På min gruppes vegne fordømmer jeg på det skarpeste disse afskyelige handlinger. Namens mijn fractie veroordeel ik deze afschuwelijke daden ten scherpste.
  De tilfælde, De har beskrevet, er dramatiske og afskyelige. De door hem beschreven gevallen zijn dramatisch en afschuwelijk.
• frygtelig
  Men de blev udsat for frygtelige lidelser, det må vi ikke glemme. Wij mogen echter niet vergeten dat zijzelf afschuwelijk hebben geleden.
  Hr. formand, krig er altid krig, og krig har altid frygtelige følger. Mijnheer de Voorzitter, oorlog is en blijft oorlog, en de gevolgen van oorlog zijn altijd afschuwelijk.
  Nu er Irans præsident kommet med frygtelige udtalelser om en anden stat. Nu heeft de Iraanse president afschuwelijke uitspraken gedaan over een andere staat.
• foragtelig
  Vi hører overalt i Europa hadefulde ord og ser, at der begås foragtelige handlinger, herunder voldshandlinger. Overal in Europa horen we namelijk haatdragende woorden en zien we afschuwelijke daden, waaronder geweldsdaden.
  Det må for enhver pris undgås, at forhandlingerne stoppes efter hver eneste hændelse, hvor dramatisk, foragtelig og forkastelig den end måtte være. Wij moeten te allen prijze vermijden dat de onderhandelingen stilvallen na elk incident, hoe dramatisch, afschuwelijk en verwerpelijk dit ook is.
• grufuld
  Den grufulde udvikling i Kosovo er ikke noget internt jugoslavisk problem. De afschuwelijke gebeurtenissen in Kosovo zijn geen Joegoslavisch binnenlands probleem.
  De uskyldige mennesker blev slagtet på gaderne i en grufuld ideologis navn. In naam van een afschuwelijke ideologie werden onschuldige mensen op straat gedood.
  Dette blev vi klar over på en grufuld måde, da vi alle fik kendskab til de frygtelige handlinger i Belgien. Dit werd op een afschuwelijke manier duidelijk toen de verschrikkelijke feiten bekend werden die in België hebben plaatsgehad.
• makaber
• motbydelig
• oprørende
  Hvordan reagerer det såkaldte internationale samfund på disse oprørende provokationer? Wat doet de zogenaamde internationale gemeenschap echter tegen deze afschuwelijke provocatie?
  Han og jeg talte sammen helt fra begyndelsen på denne krise, og vi drøftede, hvor oprørende situationen var, og vi var enige om at samarbejde meget tæt. Wij spraken elkaar meteen al aan het begin van de crisis en zeiden hoe afschuwelijk de situatie was, en we spraken af om volledig samen te werken.
  Alle disse foranstaltninger vil bidrage til vores fælles mål med at nedbringe dette uacceptable, oprørende og skændige tal på 45.000 dræbte hvert år. Al deze maatregelen zullen bijdragen tot ons gemeenschappelijke doel om dit onaanvaardbare, afschuwelijke, schandelijke cijfer van 45.000 doden per jaar te doen dalen.
• uhyggelig
  Vi ved med sikkerhed, at de mennesker, som ad søvejen forsøger at komme fra den marokkanske kyst til Europa, ofte går en uhyggelig skæbne i møde. Wij weten met zekerheid dat de mensen die van de Marokkaanse kust over zee Europa proberen te bereiken, vaak een afschuwelijk lot te wachten staat.
  Vi vil gerne bekæmpe dette uhyggelige fænomen over en bred front, ikke bare i Kina, men også globalt. We willen ons graag op meerdere fronten tegelijk tegen deze afschuwelijke praktijken inzetten, dus niet alleen in China, maar wereldwijd.

Related words

• afschuwelijkheid
• op afschuwelijke wijze
• een) afschuwelijk iets