Danish-English translations for omhyggelig

careful
us
We handle the money very, very carefully. Vi er meget omhyggelige med pengene. Careful consideration is also needed here. Også her er omhyggelige overvejelser nødvendige. All its details need careful consideration. Alle dets detaljer kræver omhyggelig behandling.
detailed
us
The matter therefore requires a very careful and detailed analysis indeed. Sagen kræver derfor en meget omhyggelig og detaljeret analyse. Mr President, I would like to thank the Commissioner for his careful, accurate and detailed analysis of this case. Hr. formand, jeg vil gerne takke kommissæren for hans omhyggelige, nøjagtige og detaljerede gennemgang af sagen. The political negotiations necessary to complete the reforms will, without doubt, benefit from this detailed technical review. De politiske forhandlinger, som er nødvendige for at gennemføre reformerne, vil uden tvivl drage nytte af disse omhyggelige tekniske undersøgelser.

exact
us
Hitherto, Sweden has had strict rules on colouring in sweets, exacting standards of food quality control and stringent rules on crop spraying. Sverige har hidtil haft strenge regler om tilsætning af farvestoffer til konfekture, omhyggelig fødevarekontrol og strenge regler om sprøjtning af afgrøder. The clock keeps exact timeHe paid the exact debt
meticulous
uk
I also want to thank the rapporteurs for their meticulous work. Jeg vil også gerne takke ordførerne for deres omhyggelige arbejde. What we need here is meticulous and comprehensive implementation of these measures. Det, vi har brug for her, er en omhyggelig og omfattende gennemførelse af disse foranstaltninger. After years of meticulous preparation, 1 May 2003 will really be a day of celebration. Efter flere års omhyggelig forberedelse bliver den 1. maj 2004 virkelig en festdag.
preciseThis lesson should teach us to be more precise in future. Det bør lære os at være mere omhyggelige i fremover. Having said that, we were also getting your clear line to be very careful and precise and to enter into an investigation to find proof and come back to Parliament. Når det er sagt, forstod vi også Deres tydelige hentydning om at være omhyggelige og præcise og indlede en undersøgelse for at finde beviser og vende tilbage til Parlamentet. No control on imported products, however, could ever be as comprehensive, precise and rigorous as those applied by Member States and professional bodies themselves. Dog kan ingen kontrol af importprodukter være så udtømmende, så præcis og så omhyggelig, som den kontrol medlemsstaterne og de professionelle organisationer selv foretager.
scrupulous
us
I am scrupulous in respecting all the rules of the European Union. Jeg er meget omhyggelig med at overholde alle EU's regler. The Court of Justice should set an example and be particularly scrupulous in the conduct of its internal affairs. Den burde være et forbillede og netop være meget omhyggelig i sine egne sager. I agree that there will be scrupulous checking of the use of the fishing possibilities under this agreement and the use of the funds provided. Jeg er enig i, at der bliver en omhyggelig kontrol med udnyttelsen af fiskerimulighederne under denne aftale samt med udnyttelsen af de midler, der er stillet til rådighed.