Danish-English translations for regne

calculate
us
Mr President, if speaking time were calculated on the basis of amendments tabled, one minute would indeed be adequate. Hr. formand, dersom minutterne regnes efter den tid, det tager at indgive ændringsforslag, ville et minut faktisk være tilstrækkeligt. Falling temperatures mean that they have to calculate whether they can justify switching on the oh-so-expensive heating. Faldende temperaturer betyder, at de er nødt til at regne på, om de har råd til at tænde for den åh så dyre varme. "But, as you know, my dear general," replied the President, "war involves calculated risks and we must run these risks as well." "Ja, men når der er krig, kære general", svarer præsidenten, "må man som bekendt regne med nogle risici, og disse risici må vi også påtage os."
count
us
I am counting on you just as you can count on me. Jeg regner med hr. Barosso, præcis som han kan regne med mig. You can count on us, Mr President. De kan regne med os, hr. præsident. These men and women can count on us. Disse mænd og kvinder kan regne med os.

expect
us
What effects can we expect to see on jobs? Hvilke resultater kan man regne med fra arbejdstagers side? We can, I guess, expect some further slippage. Jeg tror, at vi kan regne med yderligere forsinkelser. We cannot expect the USA and Japan to be out in front. Vi kan ikke regne med, at USA og Japan vil gå i spidsen.
rain
uk
us
It is May, and it has not rained. Det er maj måned, og det har ikke regnet. You do not buy an umbrella once it has begun to rain. Hr. formand, man køber ikke en paraply, når det er begyndt at regne.School fruit will not simply rain down on schools after the summer break. Det vil jo ikke bare regne ned med frugt over skolerne efter sommerferien.
rain/translations
reckon
us
That is what we have to reckon with. Det er det, som vi må regne med. Only then can we reckon on success in fiscal policy. Kun derved kan vi regne med at få en vellykket skattepolitik. The doubling of cross-border journeys is still something we have to reckon with. Man skal trods alt regne med en fordobling af den grænseoverskridende transit.
solveIt is no use repeatedly heaping rule upon rule and assuming that rules solve everything. Det kan ikke nytte noget at dynge regler på regler på regler og regne med, at regler løser alt. It is easy, therefore, to calculate that the funding available to solve structural problems and hence unemployment is very limited. Det er let at regne ud, at der er særdeles begrænsede midler til rådighed til løsning af strukturproblemerne og derigennem også arbejdsløshedsproblemet.