Danish-Finnish translations for ønskeliste

toivelistaTällä hetkellä se on pelkästään Euroopan parlamentin laatima toivelista, johon ei liity velvoitteita. Indtil videre er det blot Parlamentets ønskeliste, uden forpligtelser. Kokoukseen liittyi hyvin pitkä toivelista, johon kuului kysymyksiä kaikilta mahdollisilta poliittisilta aloilta, ja kokouksen poliittisessa esityslistassa otettiin esille vääriä asioita. Der var en meget lang ønskeliste, som dækkede alle de politiske områder, man kan forestille sig, og en dårligt tilrettelagt politisk dagsorden.
toivomuslistaMeillä on itse asiassa toivomuslista, jonka voisimme laatia itsellemme monessa muussa yhteydessä emmekä pelkästään Lissabonin ohjelmasta keskustellessamme. Som en konsekvens heraf har vi fået en ønskeliste, som vi kan præsentere ved mange andre lejligheder, blot ikke når vi taler om Lissabondagsordenen. Meillä on samat tavoitteet ja voimme oppia toisiltamme, mutta jos haluamme varmistaa tavoitteiden toteutumisen, meillä on oltava keinot muuttaa toivomuslista todellisiksi saavutuksiksi. Vi har de samme mål, og vi kan lære af hinanden, men vi bør have mulighed for at omsætte denne ønskeliste til konkrete resultater, hvis det skal blive til noget.

Dictionary