Danish-French translations for bag kulisserne

dans les coulisses- Deux collègues ont fait référence à la question des signatures et suggèrent implicitement que des irrégularités ont eu lieu dans les coulisses. - To af vores kolleger har nævnt spørgsmålet om underskrifter og stiltiende antydet, at der skulle være foregået beskidte handlinger bag kulisserne. Je souhaiterais dans ce contexte exprimer ma gratitude au gouvernement norvégien, qui s'est inlassablement engagé dans les coulisses en qualité d'intermédiaire pour le processus de paix. Jeg vil i den forbindelse gerne udtrykke min anerkendelse over for den norske regering, som bag kulisserne har engageret sig utrætteligt som mægler i fredsprocessen. Il est, à mon avis, totalement dépassé qu'une figure si importante et reconnaissable politiquement soit nommée dans les coulisses par les représentants du gouvernement. Det er efter min mening passé, at sådan en vigtig politisk genkendelig figur udnævnes bag kulisserne af regeringsrepræsentanter.
de l'autre côté du décor

en coulisseLes développements politiques intervenus en coulisses ne l'ont cependant pas permis. Den politiske udvikling bag kulisserne har imidlertid ikke tilladt dette. Dès lors, si ce qui se passe en coulisses vous pose problème, dites-le-moi. Så hvis det bekymrer Dem, hvad der foregår bag kulisserne, kan De tale med mig. Il se peut qu'en coulisses, des pressions aient déjà été exercées. Det kan være, at der allerede har været tale om indflydelse bag kulisserne.

Dictionary