Danish-French translations for bevæge

déplacer
Les gens pourront se déplacer dans l'Europe du nord encore moins facilement qu'avant. Borgerne vil heller ikke være i stand til at bevæge sig rundt i Nordeuropa som hidtil. Les voyages abordables nous ont permis de nous déplacer plus librement pour nos affaires et pour notre plaisir. Overkommelige rejsepriser har sat os i stand til at bevæge os mere frit rundt, hvad enten det gælder erhverv eller fornøjelse. Nos observateurs devraient être libres de se déplacer où ils le désirent et de faire rapport. Vores observatører må have frihed til at bevæge sig hen, hvor de ønsker, og til at rapportere tilbage.
inciter
Nous ferions fausse route si nous suivions cette approche, qui est en outre considérée comme une menace pour inciter certains gouvernements à emprunter une direction déterminée. Det er den forkerte tilgang, men det bliver også set som en trussel for at få visse regeringer til at bevæge sig i en bestemt retning. Cet embargo doit naturellement s'étendre également au Zaïre, que l'on doit fortement inciter à mettre fin à son soutien aux troupes extrémistes. Denne embargo må naturligvis også gælde for Zaire, som af al magt må bevæges til at indstille sin støtte til de ekstremistiske bander.
toucher