Danish-French translations for hjertelig

chaleureux
Mes remerciements n'en sont pas moins chaleureux ! Min tak til dem er dog ikke mindre hjertelig! Permettez-moi donc exprimer, à nouveau, mes chaleureux remerciements au rapporteur pour avoir réussi à offrir une solution qui a permis de dégager un compromis. Derfor vil jeg endnu en gang rette en hjertelig tak til ordføreren, der her har tilbudt os en kompromisløsning. Je voudrais réserver un accueil chaleureux au président de la Commission européenne, M. Barroso, ainsi qu'aux commissaires désignés qui assistent à la séance. Jeg vil gerne byde formanden for Kommissionen, hr. Barroso, og de indstillede kommissærer hjertelig velkommen til vores møde.
cordial
- L’atmosphère cordiale de l’Assemblée saute aux yeux. - Den hjertelige stemning her i Parlamentet er tydelig for enhver. Je vous salue cordialement, Monsieur le Commissaire Fischler. Hr. Fischler, jeg byder Dem hjertelig velkommen. Qu'ils en soient remerciés cordialement ! Det skal de have hjertelig tak for!