Danish-French translations for plads

lieu
C’est ce qu’il faut garantir en tout premier lieu. Det skal først og fremmest på plads. Si l’Europe souhaite être influente, la division n’a pas lieu d’être. Hvis Europa vil have indflydelse, så er der ikke plads til uenighed. Si nombre de choses ont lieu à l'heure qu'il est, il ne faut pas pour autant céder à la complaisance. Selv om der sker meget nu, er der ikke plads til selvtilfredshed.
place
Elles doivent recevoir une place à part. De skal have deres egen plads. Le règlement concernant les voitures est donc en place. Så forordningen vedrørende biler er på plads. Les fondations sont déjà en place. Grundlaget er allerede på plads.

endroit
Ne serait-il pas temps de remettre les choses à l'endroit? Var det ikke på tide, at vi fik sat tingene på plads? Nous pourrions trouver de nombreux étudiants pour chaque endroit. Vi kunne finde masser af studerende for hver ledig plads. La réunion de l'OMC prévue à Seattle est le bon endroit pour le faire. En grundlæggende institutionel reform er også på sin plads.
position
Sur un tel marché, la prise de positions particulières au niveau européen ne bénéficie que d’une marge de manœuvre réduite. På dette marked er der ikke meget plads til særlig stillingtagen på EU-niveau. Elle occupe une position d’importance dans notre programme et je l’ai évoquée. Det har en vigtig plads i vores program, og jeg nævnte det. La politique de l'environnement occupe une position centrale dans la législation européenne. Miljøpolitik indtager en central plads i EU-lovgivningen.
avoir sa placeLe conditionnement doit y avoir sa place. Der skal være plads til at stille betingelser. En effet, je pars du principe que le transport durable doit toujours avoir sa place. Jeg er tilhænger af idéen om, at der altid skal være plads til bæredygtige transportformer. Cette loi ne saurait avoir sa place au sein d'une Communauté européenne de valeurs qui prescrit la protection des droits fondamentaux. I et europæisk værdifællesskab, som forpligter sig til at beskytte grundlæggende rettigheder, har denne lov ingen plads.
emplacement
espace
Cela épargne de l' espace et évite donc des coûts. Det sparer plads og dermed udgifter. Cet espace est une invitation, une offre à l'action. Det er en invitation og et tilbud om plads. Il n'y a pas de place pour le terrorisme dans cet espace. I dette område er der ikke plads til terrorisme.
esplanade

local
Elle a une place spéciale dans la promotion et le développement d'initiatives locales. Den har en særlig plads i støtten til og udviklingen af lokale initiativer. L' Écosse, dans son ensemble, a 462 programmes côtiers en place, dont les trois quarts environ se situent au niveau local. Skotland som helhed har 462 forskellige kystplaner på plads, hvoraf næsten tre fjerdedele er lokalt baserede. Les lignes directrices spécifiques qui régissent cette initiative sont généralement définies en vue de permettre la diversité locale et régionale. Hvad angår de særlige retningslinjer, som styrer dette initiativ, er de bredt defineret, så de giver plads til lokale og regionale forskelle.
localisation
localité
rond-point
situation
Une réforme de la politique des dépenses et des recettes est donc attendue pour remédier à cette situation. Det er derfor på sin plads med en reform af indtægts- og udgiftspolitikken. Alors nous ne devons pas nous contenter de la situation ou relâcher notre vigilance. Så der er ikke plads til efterladenhed eller til at sænke paraderne. Oui, le Parlement européen a eu raison de dénoncer cette ignoble situation. Ja, det er på sin plads, at Europa-Parlamentet påpeger disse modbydelige forhold.
square