Danish-French translations for sikker

certain
Je suis certain qu'elle comprend cela. Jeg er sikker på, at hun forstår dette. Je suis certain que son résultat n'en sera que meilleur. Jeg er sikker på, at han vil opnå endnu flere stemmer. Je ne suis pas certain qu’elle soit trop sévère. Jeg er ikke sikker på, at den er for streng.
sûr
Une norme est sûre ou elle ne l'est pas. En norm er sikker eller ikke sikker. Je suis relativement sûr que c'est "global". Jeg er ret sikker på, at det er "Global". Je ne suis pas sûre des résultats que l'on espère obtenir. Jeg er ikke sikker på, hvad formålet er med det.

complet
Le démantèlement sûr et complet constitue un élément incontournable de la sûreté nucléaire, que nous voulons soumettre aux normes les plus élevées. En fuldstændig og sikker nedlukning er afgørende, når det handler om nuklear sikkerhed, og på det område ønsker vi at følge de højeste normer.
en sécuritéComme dans le domaine de la sécurité, l'on n'est jamais trop en sécurité. Ligesom på sikkerhedsområdet kan man aldrig være for sikker. Je suis sûr que nous finirons par adopter ces règles afin de nous sentir plus en sécurité. Jeg er sikker på, at vi vil vænne os til disse regler, så vi kan føle os mere trygge. Quand nous voyageons, nous voulons tous le faire en sécurité. Vi er alle sammen interesserede i at rejse på en sikker måde.
sauf
Il faut dire que la guerre préventive contre l'Irak a convaincu de manière perverse les dictateurs que le fait de posséder des armes nucléaires constituait une sorte de sauf-conduit. Det skal siges, at denne forebyggende Irak-krig gennem en omvendt logik har overbevist diktatorer om, at besiddelse af atomvåben er en form for sikker adfærd. Sauf circonstances exceptionnelles, il n'est pas déraisonnable de s'attendre à ce qu'une personne fuyant l'oppression introduise une demande d'asile dès qu'elle a atteint un État sûr. Medmindre der er tale om helt særlige omstændigheder, er det ikke urimeligt at forvente, at en person, der flygter fra undertrykkelse, ville søge om asyl, så snart han når til en sikker stat.
solide
La loi, le droit, sont des terrains solides, en tout cas plus solides que celui de la morale, où l'on peut craindre la subjectivité et les passions. Lovens, rettens grund er sikker, i hvert fald sikrere end moralens, som man kan frygte vil være præget af subjektivitet og følelser. J'espère que vous y verrez une proposition solide et équilibrée qui intègre les recommandations et les préoccupations du Parlement. Jeg er sikker på, at De vil være enig i, at det er et solidt og afbalanceret forslag, hvor der er taget højde for Parlamentets henstillinger og prioriteter. Il représentera - j'en suis sûr - une base solide pour la poursuite de notre travail au sein de la commission du contrôle budgétaire. Jeg er sikker på, at den vil danne et godt grundlag for vores igangværende arbejde i Budgetkontroludvalget.
surJe pense que nous sommes d'accord sur ce point. Det er jeg sikker på, at vi er enige om. Je me réjouis que nous soyons d'accord sur ce point. Jeg er sikker på, at vi alle kan blive enige om det. Je suis certain que c'est un sujet sur lequel nous reviendrons. Jeg er sikker på, at vi kommer til at drøfte dette emne i fremtiden.