Danish-French translations for vrede

colère
Les gens ont ressenti un sentiment de colère et de désespoir. Folk blev grebet af vrede og fortvivlelse. Le blocus accroît le désespoir, la colère et la haine, pas la paix. Blokaden skaber fortvivlelse, vrede og had, ikke fred. Citoyens, manifestez votre colère et boycottez Bush. Borgere, vis Deres vrede og boykot Bush.
courrouxCe sont ces éléments qui doivent faire l'objet de notre courroux. Det er disse elementer, der bør være målet for vores vrede. De même l'usage impropre de l'internet a suscité le courroux de beaucoup. Misbrugen af internettet påkaldte sig ligeledes manges vrede. Ce n’est pas la première fois, mais l’énième, qu’ils invitent l’opinion publique à passer leur courroux sur l’Europe, pour des questions dont ils portent la responsabilité. De har udleveret Europa til menneskenes vrede ikke for første gang, men for gud ved hvilken gang, og det for ting, som De har ansvaret for.

fureur
Cela montre - à la grande surprise et à la grande fureur de certains - que l'époque ancienne est définitivement révolue. Det viser - til nogles store overraskelse og vrede - at de gamle tider er endegyldigt forbi.
ireCe sont ces éléments qui doivent faire l'objet de notre courroux. Det er disse elementer, der bør være målet for vores vrede. Je peux comprendre que la Commission ne soit pas enthousiaste à cette idée, ne souhaitant pas s'attirer les foudres de cette Assemblée. Jeg er klar over, at Kommissionen kan være betænkelig ved at gøre dette, fordi den risikerer at blive udsat for Parlamentets vrede.
rage
Ils ont suscité l'indignation publique et la colère. Il s'agissait parfois d'une rage impuissante vis-à-vis des autorités mais aussi vis-à-vis de l'Europe, qui s'opposait à la vaccination des animaux. De har givet anledning til offentlige protestaktioner og vrede. Undertiden en magtesløs vrede over for myndighederne og over for EU, som lagde hindringer i vejen for vaccination af kvæg. Monsieur le Président, je dois dire que l'acharnement des socialistes me fait penser à la phrase d'Oscar Wilde sur la rage de Caliban reconnaissant son image dans un miroir. Hr. formand, jeg må sige, at socialisternes ihærdighed får mig til at tænke på Oscar Wildes sætning om Calibans vrede, da han genkendte sit eget billede i spejlet.