Danish-German translations for anse

denken
glauben
Versprechungen, die in diesem Dokument festgelegten Normen ohne Ratifizierung einzuhalten, kann man keinen Glauben schenken, haben wir doch hier schon einige Erfahrungen mit der Energiecharta. Løfter om at overholde standarderne defineret i dette dokument uden at ratificere det kan ikke anses for troværdige, eftersom vi har en vis erfaring med dette fra energicharteret. Wir müssen sehen - da haben Sie Recht -, dass Intoleranz und Gewalt aufgrund von Glaubensausrichtungen, gleichgültig welchen Glaubens, nicht hingenommen werden dürfen. De har ret, når De siger, at vi skal sørge for, at intolerance og vold mod mennesker på grundlag af deres religion, uanset hvilken religion der er tale om, skal opfattes som værende uacceptabel.

meinenUm Verwechslungen auszuschließen: Fluorid in Zahnpasta und Mundwasser gilt als Kosmetikum und wird durch meinen Änderungsantrag nicht berührt. For at undgå forvirring anses fluor i tandpasta og mundskyl som et kosmetisk middel og påvirkes ikke af mit ændringsforslag. Wir begrüßen den Vorschlag des Ausschusses, die Tierschutzaspekte zu verbessern, meinen aber auch, daß die Durchführung der Richtlinie nicht verzögert werden sollte. Vi bifalder udvalgets forslag om at styrke dyrebeskyttelsesaspekterne, men mener, at en forsinket gennemførelse af direktivet ikke kan anses for at være begrundet. Selbst jetzt, da der kubanische Diktator den 26. Juli nutzte, um die europäische Politik zu geißeln, darf man nicht meinen, alle Türen wären verschlossen und alle Möglichkeiten ausgeschöpft. Selv nu, hvor den cubanske diktator har benyttet den 26. juli til at skælde ud på EU, skal vi ikke anse alle døre for lukket eller alle muligheder for udtømt.