Danish-German translations for erobre

erobern
Das Wort erobern erzeugt in meinen Ohren vollständig falsche Assoziationen. Ordet erobre giver i mine ører helt forkerte associationer. Eroberung wird in Begriffen im militärischem Zusammenhang benutzt, daß man etwas erobern soll. At erobre bruges i begreber i militære sammenhæng, at man skal erobre noget. Wenn sich die EU verpflichtet, nach 40 Jahren den von der türkischen Bevölkerung bewohnten Norden zu erobern, führt dies zu Krieg. Hvis EU forpligter sig til efter 40 år at erobre den nordlige del fra den tyrkiske befolkning, ender det med krig.
gewinnen
Wir wollen Dritte dabei haben, wir wollen die Märkte gewinnen, aber wir müssen auch aufpassen, dass wir unser geistiges Eigentum schützen. Vi ønsker at have tredjelande med og erobre markeder, men vi skal også sørge for, at vi beskytter vores intellektuelle ejendom.