Danish-German translations for med vilje

absichtlich
Die Fragen sind absichtlich offen. Spørgsmålene er med vilje åbne. Dabei habe ich die Termini "sprechen" und "handeln" absichtlich gewählt. Jeg siger med vilje både "tale« og "handle«. Diesen Punkt habe ich absichtlich aus meinem Bericht ausgeklammert. Jeg har med vilje ikke ville tage det med i min betænkning.
mit AbsichtIch spitze meine Botschaft mit Absicht zu. Jeg tilspidser mit budskab, og det er med vilje. Ich sage durchaus mit Absicht, daß die Mark vorläufig die Leitwährung bleibt. Det er med vilje, jeg siger, at marken indtil videre forbliver ankermønten. Ich sage mit Absicht "Fraktionsvorsitzende", denn ich werde nicht alle 785 Mitglieder sich zu diesem Punkt äußern lassen. Jeg siger med vilje "gruppeformænd eller -kvinder", da jeg ikke vil give ordet til alle 785 medlemmer i denne sag.

vorsätzlich
Hat der Rat irgendeine Form der Entschädigung und des Ersatzes der Schäden vorgesehen, die vollkommen ungerechtfertigt und vorsätzlich verursacht wurden? Har Rådet overvejet nogen form for godtgørelse eller erstatning for disse uretfærdige skader, som blev påført de skadelidte med vilje? Ich möchte die Medien auffordern, jetzt immer und immer wieder die Namen derjenigen Mitgliedstaaten öffentlich zu nennen, die sich vorsätzlich weigern, die Vorschriften umzusetzen. Jeg opfordrer medierne til gang på gang at offentliggøre navnene på de medlemsstater, der med vilje unddrager sig gennemførelsen. Um bei Verwaltungssoftware ein paar lächerliche Bytes einzusparen, haben zwei Generationen von Programmierern vorsätzlich den Übergang zum nächsten Jahrtausend ignoriert. For at få nogle latterlige ekstra byte inden for administrationssoftware har to generationer af edb-programmører med vilje ignoreret årtusindeskiftet.
bewusst
Als ich meine erste Mikrowelle kaufte, habe ich mich bewusst für ein hochwertiges Modell entschieden, das lange hält. Da jeg købte min første mikroovn, købte jeg med vilje en god ovn, der ville kunne holde. Meiner Einschätzung nach spielen wir - nicht absichtlich, das ist mir bewusst - dem Diktator Castro in die Hände. Jeg ved godt, at det ikke er med vilje, men efter min mening spiller vi med i Fidel Castros spil. Ich habe Bangladesch vor einem Jahr ganz bewusst als mein erstes Ziel im Rahmen eines planmäßigen Besuchs gewählt. For et år siden valgte jeg med vilje Bangladesh som mit første mål på et normalt bilateralt teknisk besøg.
extra
mit Vorbedacht