Danish-German translations for mærke

• Marke die
  Um eine Marke, Know-how, Arbeitsplätze zu sichern? For at forsvare et mærke, en viden, arbejdspladser?
  Und für viele Leute mit beschränkten Mitteln steht Opel für eine erschwingliche Marke. For mange mennesker, der råder over beskedne midler, er Opel et mærke til en overkommelig pris.
• fühlen
  Er bemerkte in einer Stadt wie Krakau könne man überall Geschichte und Kultur sehen, berühren und fühlen. Han fortalte, at man i en by som Krakow kan se, mærke og føle historien og kulturen.
  Selbst an diesem Abend können wir alle fühlen, wie das europäische Schiff durch die Stürme der Finanzkrise hin- und hergeschüttelt wird. Også i aften kan vi alle mærke, at det europæiske skib væltes rundt i bølgerne af den finansielle krises storme.
  Meine Mutter, die noch in Miskole geboren ist, und ich, der nur wenige Kilometer von Bratislava entfernt geboren wurde, fühlen und spüren das. Det kan min mor, som er født i Miskolc, og jeg selv, som er født et par kilometer uden for Bratislava, både mærke og føle.
• Abzeichen das
• Briefmarke die
  Es wäre die berühmte Portoerhöhung um einen Pfennig pro Briefmarke, wenn es überhaupt zu einem Preisanstieg kommt. Det er den berømte stigning med en penny for et frimærke eller ingen stigning overhovedet.
  Die Britische Post ist jetzt 371 Jahre alt, und es waren die Briten, die 1840 die erste Briefmarke herausbrachten, die den Kopf von Königin Victoria zeigte. Det britiske postvæsen er 371 år gammelt, og det var briterne, der i 1840 udgav det første frimærke med et portræt af dronning Victoria.
• Fabrikat der
• Freimarke die
• Label das
  Dieses „Dolphin-safe“-Label schließt jedoch nicht den Schutz von Schildkröten und Haien ein. Men deres mærke for "uden risiko for delfiner" betyder ikke uden risiko for skildpadder eller hajer.
• Postwertzeichen das
• spüren
  Davon ist nicht überall etwas zu spüren. Det kan man ikke mærke overalt.
  Die Folgen werden in Pakistan sicherlich zu spüren sein. Konsekvenserne vil helt sikkert kunne mærkes i Pakistan.
  Die Israelis spüren dies und zeigen es bei Meinungsumfragen. Israelerne kan mærke dette og viser det i meningsmålingerne.
• Symbol das
  Heute verabschieden wir ein Symbol, nämlich das Europäische Kulturerbe-Siegel. I dag vedtager vi et symbol, nemlig det europæiske kulturarvsmærke.
  Das zusätzliche Anbringen eines Plus- oder Minussymbols hat also wenig Sinn. Derfor har det ikke større betydning, om man tilføjer et plus- eller minussymbol til dette mærke.
  Wir haben uns an diese Auflage gehalten und sogar unser eigenes Kennzeichen "B", das polnische Symbol für Produktsicherheit, abgeschafft. Og det er heller ikke sket. Vi har ligefrem fjernet vores B-mærke, der var et polsk symbol for produktsikkerhed.
• Wert der
  Hat es einen hohen oder immer noch einen eher instrumentellen Wert? På intet tidspunkt af året mærkes dette mere end i julen.
  Wir dürfen nicht vergessen, welche Werte nun richtungsweisend sind. Vi skal lægge mærke til, hvilke former for værdier vi nu styres fremad med.
  Herr Präsident, ich dachte, daß die Qualität meiner Wortmeldung zwei Minuten wert wäre, doch offenbar hat man meine Zeit schon mit dem europäischen Gütezeichen eingeschränkt. Hr. formand, jeg troede, mit indlæg skulle berettige til to minutter, men man har åbenbart beskåret mig med det europæiske mærke.
• Wertzeichen das
• Zeichen das
  Gleichzeitig sollten wir einige ermutigende Zeichen nicht außer Acht lassen. Samtidig bør vi lægge mærke til nogle få opmuntrende signaler.
  Vorläufig sollten diese weiterhin als starke Zeichen anerkannt werden. For nærværende bør disse anerkendes som stærke mærker.
  In der Vergangenheit wurde dieses Zeichen kaum vermarktet. Støtten til markedsføring af dette mærke har tidligere været meget begrænset.

Related words

• mærkelig
• mærke op
• bredbladet mærke
• lægge mærke til