Danish-German translations for patetisk

erbärmlich
Ehrlich, wie erbärmlich kann US-amerikanische Außenpolitik sein? Helt ærligt, hvor patetisk kan den amerikanske udenrigspolitik blive? Deshalb so plötzlich die ach so ergreifende Einigung auf diese erbärmliche Verordnung. Derfor blev der pludselig opnået enighed om denne patetiske forordning. Die Ein-Minuten-Reden werden gehalten, wir bekommen die zugewiesene Zeit, aber es ist erbärmlich. Indlæggene af et minuts varighed kommer, vi får tildelt tid, men det er patetisk.
jämmerlich

pathetischMeiner Ansicht nach ist das ein bisschen pathetisch. Det er, synes jeg, en lille smule patetisk. Klingt es nicht pathetisch zu sagen "die Welt blickt zu Europa auf "? Er det ikke patetisk at sige, at "verden ser op til Europa"? Aber für Castro, den Diktator, der in Europa von vielen noch immer in pathetischer Weise romantisiert wird, stellen diese Personen eine erhebliche Bedrohung dar. Men for Castro, diktatoren, som mange i Europa stadig romantiserer på patetisk vis, er disse mennesker en livsfarlig trussel.
peinlich
theatralisch