Danish-German translations for rolig

ruhigDa zittert die so genannte ruhige Hand. Her ryster den såkaldte rolige hånd. Vor allem müssen wir ruhig und maßvoll reagieren. Vi skal først og fremmest være rolige og velovervejede i vores reaktioner. Der Fischereisektor durchläuft scheinbar eine ruhige Phase. I øjeblikket kunne det se ud til, at fiskerisektoren sejler i rolige farvande.
bedacht

bedachtsam
cool
gelassen
Ich fürchte, ich kann nicht so ruhig und gelassen über dieses Thema sprechen wie unser Vorsitzender. Jeg er bange for, at jeg ikke kan tale med den mildhed, det gode humør og de rolige ord, min formand ville bruge. Nach der überspannten Reaktion mehrerer Kolleginnen und Kollegen der nationalen Parlamente innerhalb und außerhalb der EU stellte seine gelassene Haltung eine Wohltat dar. Det var en lettelse at opleve ministerens rolige reaktion efter de noget overspændte reaktioner, der er kommet fra vores kolleger i såvel ind- som udland. Mit der Wahl Viktor Janukowitschs zum Präsidenten hat die Ukraine ein starkes, gelassenes Oberhaupt bekommen, das offen ist sowohl gegenüber Europa als auch gegenüber Russland. Med valget af Viktor Yanukovich som præsident har Ukraine fået en stærk, rolig leder, der er åben over for både Europa og Rusland.
geruhsam
kühl
stillBitte beruhigen Sie sich und seien Sie still. Jeg beder Dem om at tie stille og være rolig. Ich bedanke mich vor allem auch für die sehr stille, ruhige, aber beharrliche Arbeit, die unser Ombudsmann geleistet hat. Jeg takker frem for alt også for den meget stille, rolige, men ihærdige måde, som vores ombudsmand har arbejdet på. Sie glauben an die Rationierung, Sie glauben an das stille Elend, während wir nationale Optimisten sind. De tror på rationering, De tror på den rolige elendighed, og vi er nogle nationale optimister.