Danish-German translations for ryste

erschüttern
Dabei handelt es sich um einen Fehler, der das Vertrauen in die Verbindlichkeit des Pakts erschüttern und das Ansehen der Kommission schädigen kann. Det er en fejltagelse, der kan ryste tilliden til pagtens nødvendighed og Kommissionens autoritet. Napoleon riet uns, China schlafen zu lassen, denn wenn es erwache, werde es die Welt erschüttern. skriftlig. - (EN) Napoleon sagde, at vi skulle lade Kina sove, for når hun vågner, vil hun ryste verden. Die Prozesse gegen Pädophile erschüttern gerade jetzt unsere belgischen Gastgeber, vergleichbare Verfahren laufen häufig in unseren Ländern. Belgien rystes i øjeblikket af pædofiliskandaler og -retssager. Tilsvarende sager opleves jævnligt i andre medlemslande.
aufplustern

schütteln
Da kann ich wirklich nur den Kopf schütteln. Det kan jeg virkelig kun ryste på hovedet ad. Sie können ruhig den Kopf schütteln, aber das ist die Realität. I kan ryste på hovedet, men det er virkeligheden. Wieder einmal sind wir mit einer Situation konfrontiert, in der die Bürgerinnen und Bürger nur zusehen und mit dem Kopf schütteln können. Igen har vi en situation, hvor vores borgere kun kan kigge på og ryste på hovedet.
zittern