Danish-German translations for tilgive

entschuldigen
Die Verbindung wird nun hergestellt, weshalb Sie mich bitte entschuldigen. Forbindelsen er ved at blive etableret nu, og derfor bliver Parlamentet nødt til at tilgive mig og lade mig gå. Ich kann nicht akzeptieren, dass wir alle von der ehemaligen ukrainischen Regierung getroffenen Entscheidungen entschuldigen. Jeg kan ikke acceptere, at vi tilgiver alle beslutninger truffet af den tidligere regering i Ukraine. Herr Gauzès, dessen Überzeugungen mir bekannt sind, dem ich aber nicht zuhören konnte, wird mich sicher entschuldigen. Jeg håber, at hr. Gauzès, hvis overbevisninger jeg kender, men som jeg ikke kunne lytte til, vil tilgive mig.
vergeben
Ich konnte mir nicht vorstellen, ihnen jemals zu vergeben, aber jetzt habe ich ihnen vergeben. Jeg troede ikke, at jeg nogensinde kunne tilgive dem, men nu har jeg tilgivet dem. Diese Angehörigen sind es, die vergeben müssen, wenn sie es denn wollen. Det er disse familiemedlemmer og venner, som skal tilgive, hvis de da ønsker at tilgive. Letztendlich kann jede Sünde vergeben werden, lassen Sie uns also keine Zeit mehr verlieren. Når alt kommer til alt, kan alle synder tilgives, så lad os ikke spilde mere tid.

verzeihen
Bitte verzeihen Sie mir meine Offenheit Frau Malmström. Jeg vil bede fru Malmström om at tilgive mig min oprigtighed. Die Bürger in Europa würden uns das nicht verzeihen. De europæiske borgere vil ikke kunne tilgive os dette. – Herr Präsident! Ich will Ihnen gern verzeihen! - Hr. formand, jeg tilgiver Dem noget halvhjertet!