Danish-Finnish translations for sådan

niinSe ei ole totta, eikä asia ole niin. Det er ikke sandt, og det forholder sig ikke sådan. Niin me voimme saada aikaan asioita. Det er sådan, vi kan gøre tingene. Niin ei todellakaan pitäisi olla. Det burde virkelig ikke være sådan.
näinNäin ei saa tapahtua, eikä näin tapahdukaan. Det må ikke ske, og det skal heller ikke være sådan. Näin demokratia toimii, ja näin myös me toimimme. Det er sådan, demokratiet fungerer, og det er sådan, Parlamentet fungerer. Olen pahoillani, mutta näin on asian oltava! Undskyld mig, men sådan er det nu engang!

noinMe olimme hiukan myöhässä, mutta emme noin paljon. Vi gjorde det også for sent, men ikke i sådan en grad. Näin on ollut noin kymmenen vuoden ajan. Sådan har det været i ca. 10 år. En haluaisi noin vain sanella päivämäärää. Jeg kan ikke lide at diktere en dato sådan uden videre.
sellainen moinen
sitenItse näen asian joka tapauksessa siten. Jeg ser det i hvert fald sådan. Se tapahtui siten kuin olemme sopineet. Det er sket sådan, som vi har fastlagt. Emme siten pidä kovin paljon näistä toimenpiteistä. Som sådan er vi ikke tilhængere af disse foranstaltninger.
tätenTäten se on laadittu yleisestä näkökulmasta. Sådan er den fælles holdning udformet. Komissiolla ei täten ole minkäänlaisia mahdollisuuksia puuttua tällaiseen tilanteeseen. Kommissionen har derfor ingen mulighed for at gribe ind i en sådan situation. Täten vastustetaan " fortress Europen" syntymistä. Sådan kan man modvirke en «fortress Europe« .
tuolla tavallaTuolla tavalla ei mielestäni voi muokata kehityspolitiikkaa eikä onnistuta mukauttamaan kansallisia kehityspolitiikkoja kiireesti toisiinsa, kuten tarve vaatisi. Sådan kan man efter min opfattelse ikke lave udviklingspolitik, og man kan heller ikke udvirke den højst tiltrængte afstemning af de nationale udviklingspolitikker.

Dictionary