Danish-German translations for tilhørende

angegliedert
angeschlossen

assoziiert
begleitend
damit verbundenWir brauchen also weder einen Rechtsakt der EU noch eine EU-Küstenwache und die damit verbundene Bürokratie. Vi har altså hverken brug for EU-ret eller EU-kystvagt med tilhørende bureaukrati. Der damit verbundene Rückgang an Produktivität macht zusammen mit den erhöhten Gesundheitskosten etwa 4 % des BIP aus. Det tilhørende produktivitetstab samt øgede sundhedsudgifter beløber sig til 4 % af BNP. Diese Aussprache heute und die damit verbundene Entschließung haben eine andere Gestalt, denn endlich taucht am Horizont ein Streifen Hoffnung auf. I dag har forhandlingen og den tilhørende beslutning en anden karakter, for man aner endelig håb forude.
zugehörig
Herr Kommissar, Frau Ministerin! Unsere Rahmenstrategie zur Gleichstellung zwischen Männern und Frauen und das zugehörige Programm laufen in diesem Jahr aus. Hr. kommissær, fru minister, vores rammestrategi for ligestilling mellem mænd og kvinder og det tilhørende program slutter i år. Ich vermisse allerdings die zugehörige Liste mit konkreten, präzisen und verbindlichen Vorschlägen, die die Gesetzgebungsverfahren für den Bürger transparenter machen würden. Men jeg savner den tilhørende liste med konkrete, præcise og forpligtende forslag, som vil åbne lovgivningsprocessen for borgerne. Der Vorschlag der Kommission und der zugehörige Bericht des Parlaments sollten der Anpassung an die neue Situation dienen, denn seitdem ist viel Wasser unter den Brücken hindurch geflossen. Kommissionens forslag og Parlamentets tilhørende betænkning har til formål at tilpasse bestemmelserne til den nye situation, for der er løbet meget vand i åen siden da.