Danish-German translations for tolkning

• Interpretation die
  Ich bezweifle diese Interpretation. Jeg sætter spørgsmålstegn ved den fortolkning.
  Würden Sie mir Ihre Interpretation darlegen? Kan De forklare mig Deres fortolkning?
  Dies ist meine letzte Interpretation von Artikel 19. Dette er min sidste fortolkning af artikel 19.
• Dolmetschen das
  Dieses Geld war eigentlich für den Bereich Dolmetschen bestimmt. Disse penge skulle have været brugt til tolkning.
  In beiden Berichten zum Haushalt geht es um Sprachen, um das Übersetzen und um das Dolmetschen. Begge budgetbetænkninger beskæftiger sig med sprog, oversættelse og tolkning.
  Dolmetschen ist nämlich nicht teuer, sondern die effektivste praktische Form der Friedensarbeit. Tolkning er nemlig ikke dyr, den er det mest effektive praktiske fredsarbejde.
• Deutung die
  Sie werden sich daran erinnern, wie wir über Ihre Deutung der Geschäftsordnung dieses Hauses aneinander gerieten. De vil sikkert huske vores sammenstød over fortolkningen af Parlamentets forretningsorden.
  Kann man diese Deutung angesichts des barbarischen Terrors der Friedensfeinde aufrechterhalten? Kan man bibeholde denne fortolkning i betragtning af fredsfjendernes barbariske terror?
  Meines Erachtens sollte von einer ideologischen Deutung dieser Ursachen Abstand genommen werden, weil es nicht nur eine Interpretation gibt. Jeg mener, at vi bør afstå fra en ideologisk fortolkning af disse årsager, fordi der ganske enkelt ikke kun er én fortolkning.

Related words

• fortolkning
• omfortolkning
• konsekutiv tolkning