Danish-German translations for træde

auftreten
Die Europäische Union muss hier als ehrlicher Vermittler auftreten und früher reagieren. EU skal optræde som ærlig mægler i sådanne tilfælde og reagere hurtigere.
begehen
Es gibt keinen besseren Weg, diesen Tag zu begehen, als die neue Richtlinie noch in diesem Jahr zu verabschieden. Den kunne ikke fejres på bedre måde end ved, at dette nye direktiv træder i kraft næste år.

betreten
– Ich möchte die Kolleginnen und Kollegen bitten, sich ruhig zu verhalten, wenn sie den Saal betreten, damit wir die interessanten Antworten von Herrn Barrot verfolgen können. - Jeg vil bede parlamentsmedlemmerne om at være stille, når de træder ind i salen, så vi kan lytte til hr. Barrots interessante svar. Im Luftfahrtsektor betreten wir jetzt Gebiete, die bisher ganz und gar außerhalb jeglicher Regelung oder Vereinbarung auf der Ebene der Europäischen Union gestanden hatten. Med hensyn til luftfartssektoren træder vi ind på et helt nyt område, som indtil nu har været holdt fuldstændigt ude fra enhver form for regulering eller aftale på EU-plan.
stapfenDamit tritt Shell in die Fußstapfen von British Petroleum (BP), die bereits einen Sonderbereich für Sonnenenergie haben. Hermed træder Shell i British Petroleums (BP) fodspor, der allerede har en separat division for solenergi. Ich hoffe nur, dass dies dem Rat weitergegeben wird und er genauso in die Fußstapfen von Frau Reding tritt. Jeg håber blot, at det bliver videregivet til Rådet, og at det ligeledes vil træde i fru Redings fodspor.
trampeln
treten
Wann werden diese Reformen in Kraft treten? Helt nøjagtigt hvornår træder disse reformer i kraft? Der Vertrag wird 1999 in Kraft treten. Traktaten træder i kraft i 1999. Sie wird zu Beginn des nächsten Jahres in Kraft treten. Den vil træde i kraft i starten af næste år.