Danish-German translations for udtænke

ausdenken
Bei den Hedgefonds brauchen wir Regulierung und müssen uns eine Form der Besteuerung ausdenken, die alle kurzfristigen Finanztransaktionen bestraft. Vedrørende hedgefonde er vi nødt til at regulere dem og udtænke en form for beskatning, der straffer alle kortsigtede finansielle transaktioner. Sie macht deutlich, dass wir uns noch so innovative Politiken ausdenken können, wenn die Haushaltsmaschine in Gang gesetzt wird, so ist sie einäugig. Det fremgår klart, at vi kan udtænke så mange nyskabelser, vi vil. Budgetmaskinen er blind herfor, når den først er sat i gang.
entwerfen
Unsere Verantwortung besteht darin, die notwendigen Maßnahmen zur Absicherung unserer ländlichen Werte so schnell wie möglich zu entwerfen und durchzuführen. Det er vores ansvar hurtigst muligt at udtænke og gennemføre de nødvendige foranstaltninger for at sikre vores værdier i landdistrikterne. Wir sind der Überzeugung, daß unser Parlament eine Strategie entwerfen sollte, die über seine Aufgabe, Vorschläge zu unterbreiten, hinausgeht, wobei es diese natürlich ebenfalls weiterverfolgen muß. Vi er overbeviste om, at Parlamentet skal udtænke en strategi, ud over dets arbejde med forslag, som det klart må forfølge. Ich glaube, dass es wichtig ist, für den Fall einer Katastrophe ein Unfallszenario zu entwerfen, aber ich sehe die Verringerung, ja die Minimierung, von Risiken klar als unser vorrangiges Ziel an. Det er efter min mening vigtigt at udtænke et ulykkesscenarie for en potentiel katastrofe, men jeg synes helt klart, det er vores primære opgave at reducere og så sandelig minimere risiciene.

erdenkenEs geht nicht darum, sich dem Fortschritt anzupassen, sondern ihn vorwegzunehmen, zu erdenken. Det drejer sig ikke om at tilpasse sig fremskridtene, men om at komme dem i forkøbet, om at udtænke dem. Wie kann ein gesunder Mensch das GFP-Quotensystem erdenken, das dazu führt, dass Fisch im Überfluss gefangen und zurückgeworfen wird? Hvordan kunne noget fornuftigt menneske udtænke den fælles fiskeripolitiks ordning med kvoter, der fører til, at de fisk, som der bliver fanget for mange af, bliver kastet tilbage i havet?
planen
Wir stehen der schwierigen Aufgabe gegenüber, eine Kohäsionspolitik zu planen und zu konstruieren, die zum Wohlstand der Bürger und Bürgerinnen beitragen soll. Vi står over for en meget vanskelig opgave med at forudse og udtænke en samhørighedspolitik, der på lang sigt fremmer borgernes velstand.