Danish-Hungarian translations for idet

• mivel
  Mihail Hodorkovszkijt nem helyezik szabad lábra, mivel újabb vádakat emeltek ellene. Hr. Khodorkovsky vil ikke blive sat på fri fod, idet der er rejst nye sigtelser mod ham.
  A nyitottság növeli az intézményekbe vetett bizalmat, mivel lehetővé teszi a nyílt vitát. Åbenhed øger tilliden til institutionerne, idet den gør det muligt at føre en åben debat.
  Ez már a múlté, mivel a Tanács költségvetése alapvető változásokon ment keresztül. Denne tilgang hører fortiden til, idet Rådets budget er blevet grundlæggende ændret.
• ugyanis
  Az egyik, ahogyan felhívták rá a figyelmünket, a pénzügyi ágazat fontossága, ez az ágazat ugyanis az igazat megvallva túl nagy súlyt kapott a gazdaságban. Det ene, som også blev fremhævet, er finanssektorens betydning, idet den rent faktisk tillægges for stor vægt i økonomien.
  Most azonban az előforduló esetek tükrében újra kell gondolnunk ezt is és a szabályozást is; e téren ugyanis valóban szükség van szabályozásra. Nu ser vi en række sager, der virkelig giver anledning til overvejelser og regulering, idet vi har brug for regulering på dette område.
  Ugyanakkor széles körű konszenzusra törekedünk, úgy gondoljuk ugyanis, hogy a Parlamentnek a lehető legnagyobb támogatásban kell részesítenie a jelentést. Vi har dog forhandlet os frem til bred enighed, idet vi mener, at betænkningen skal have så bred støtte som muligt her i Parlamentet.

Related words

• eidetisk
• bidet
• dobbeltsidet
• udvidet
• tosidet
• ligesidet trekant