Danish-Hungarian translations for overveje

• gondolkodik
  Arra kérek mindenkit, aki azon gondolkodik, hogy a jelentés ellen szavaz, hogy ne tegye. Jeg opfordrer alle Dem, der overvejer at stemme imod dette, til ikke at gøre det.
  Gondolkodik-e a Bizottság azon, hogy az ENISA-t másik szervezettel váltja fel? Overvejer Kommissionen at erstatte ENISA med en anden organisation?
  De a dolog nem ilyen egyszerű, és mindenki az alkalmazandó új módszereken gondolkodik. Men det er ikke så nemt, og alle overvejer, hvilke nye metoder der skal anvendes.
• következtet
  Ezeket a következtetéseket megfontoljuk, ha ismét itt leszünk a 2007. évi mentesítéshez jövőre. Vi vil overveje disse konklusioner, hvis vi er her igen til næste år til decharge i 2007.
  Társadalmi, politikai és gazdasági tényezőket kell mérlegelni a következtetés levonása előtt. Der er sociale, politiske og økonomiske faktorer, som skal overvejes, før vi drager konklusioner.
  Kétségtelenül további ellenőrzéseket kell bevezetni, mielőtt egy nemzeti vagy regionális egészségügyi hatóság következtetéseit készpénznek lehet venni. Der skal utvivlsomt overvejes ekstra kontroller, inden konklusionerne fra et nationalt eller regionalt sundhedsagentur kan tages for gode varer.
• levezet
• megfontol
  Mindez nagyon alapos megfontolást érdemel. Vi skal virkelig overveje dette meget seriøst.
  Talán a Bizottságnak ezt a kérdést is megfontolás tárgyává kellene tennie. Måske var det noget, Kommissionen skulle overveje.
  Ez olyasvalami, amit megfontolás tárgyává kell tennünk a jövőben. Det er noget, vi er nødt til at overveje fremover.

Related words

• overvejelse
• velovervejet
• overvejende
• tage under overvejelse