Danish-Hungarian translations for politik

• politika
  Ez a politika gazdaságilag ártalmas. Denne politik er økonomisk skadelig.
  Természetéből fakadóan ez egy európai politika. Det er i sagens natur en europæisk politik.
  Íme a polgárok érdekeit szolgáló politika példája. Det er politik med fokus på borgerne.
• alapelv
  Ez egyben a klímapolitika egyik alapelve is. Det er også en af de vigtige principper inden for klimapolitikken.
  Az EU Oroszországgal szembeni politikáját az egység és a szolidaritás alapelvére kell építeni. EU's politik over for Rusland skal være baseret på principper om enhed og solidaritet.
  Ez az élet alapelve, és emellett a nők és férfiak esélyegyenlőségével kapcsolatos politikának alapelve is kell, hogy legyen. Det er det grundlæggende livsvilkår, og det bør også være det grundlæggende princip for ligestillingspolitikken.
• célkitűzés
  Melyeknek kell lennie egy integráltabb gazdaságpolitika célkitűzéseinek? Hvad skal målene være for en mere integreret økonomisk politik?
  Minszknek tisztában kell lennie azzal, hogy politikánknak egyetlen egy célkitűzése van - demokrácia Belaruszban. Minsk skal forstå, at vores politik har et formål - demokrati i Belarus.
  Egyértelmű célkitűzésekkel és eszközökkel rendelkező fejlesztési politikára van szükség. Der er brug for en udviklingspolitik med klare mål og redskaber.
• előírás
• elv
  A politika, a jogalkotás és a finanszírozás egymástól elválaszthatatlan. Politik, lovgivning og finansiering skal arbejde sammen.
  Ezt a feladatot a tagállamok politikusainak kell elvégezni. Denne opgave skal varetages af medlemsstaternes politikere.
  Erre figyelemmel a tagállamoknak az "egészség valamennyi politikában” elvét kell alkalmazniuk. I lyset heraf må medlemsstaterne indføre princippet om "sundhed i alle politikker".
• irányelv
  Véleményem szerint ez az irányelv jó példa az integrált termékpolitikára. Dette direktiv er efter min mening et godt eksempel på en integreret produktpolitik.
  A visszatérési irányelv kezdő lépés a jelenség elleni fellépést célzó helyes politika irányába. Tilbagesendelsesdirektivet er et indledende skridt i retning af fastlæggelse af en hensigtsmæssig politik til bekæmpelse af dette problem.
  Ez a visszatérési irányelv a közös európai bevándorlási politika sikeres kezdete. Dette repatrieringsdirektiv er en vellykket begyndelse på en fælles europæisk indvandringspolitik.
• irányvonal
  írásban - Támogatjuk a KAP állapotfelméréséről szóló jelentés általános irányvonalát. Vi støtter det generelle sigte med betænkningen om sundhedstjek af den fælles landbrugspolitik.
  Azt szeretném, ha az Európai Unió végre elismerné, hogy a politikai irányvonal megváltoztatása teljes bukást hozott. Jeg ønsker, at EU langt om længe anerkender, at denne ændrede politik har været en total fiasko.
  Még egyszer mondom: a jobb szabályozást nem szabad elszigetelt tényezőként kezelni, hanem egy átfogó stratégia részeként, amely az európai politika alapvetően új irányvonalát jelenti. Jeg vil gerne gentage, at bedre lovgivning ikke skal betragtes isoleret, men som en del af en helhedsstrategi, en fundamental nyorientering af europæisk politik.
• szabály
  A szabályozó politika és a szabálysértésre vonatkozó komoly szankciók a halállományok jelentette források jobb kezeléséhez adnak alapot. Kontrolpolitikken og de alvorlige sanktioner for overtrædelse giver mulighed for en bedre forvaltning af fiskeressourcerne.
  Számomra nyilvánvaló, hogy e politikában mélységesen lenézik azt, amit most megvitatunk, és azokat a szabályokat, amelyeket az Európai Uniótól kapunk. For mig er det klart, at denne politik er baseret på en dyb foragt for det, vi diskuterer her, og for de regler, som EU giver os.
  Egyrészt ott a szabály, amely szerint az amszterdami szerződés 1999-ben történt hatályba lépése óta a Tanács felelőssége, hogy kialakítsa az EU vízumpolitikájának szabályait. På den ene side har Rådet siden ikrafttrædelsen af Amsterdamtraktaten i 1999 været ansvarlig for fastsættelsen af reglerne for EU's visumpolitik.
• szabályzat
  "Szervezeti vonatkozások” alatt azt értem, hogy a szervezet és a szabályzat kölcsönösen áthatja egymást. Når jeg siger organisatorisk, mener jeg, at organisation er politik, og politik er organisation.
  Milyen feladatokat kellett elvégeznünk a szabályzat kiigazítása terén, illetve mit kellett a személyzeti szabályzatba foglalnunk? Hvad var vi så rent faktisk nødt til at gøre med hensyn til en justering af politikkerne, og hvad skulle vi fastlægge i tjenestemandsvedtægten?
• vezérelv
  A vezérelv a körültekintő, analitikus politizálás kell, hogy legyen, amelynek hosszú távú célkitűzéseken és realisztikus elvárásokon kell alapulnia. Det styrende princip skal være en omhyggelig og analytisk udformning af politikker på grundlag af fremadrettede mål, men også realistiske forventninger.
  Az óceánokkal és tengerekkel kapcsolatos eltérő elképzelésünktől vezérelve a Bizottság a mai napon korábban integrált tengerpolitikát javasolt az Unió számára. Med inspiration fra vores egen særlige vision for havene foreslog Kommissionen tidligere i dag en integreret EU-havpolitik.
  Az Unió külpolitikai vezérelvének, a 2003. évi európai biztonsági stratégiában rögzített elkötelezettséggel összhangban, a hatékony multilateralizmus az alapja. Effektiv multilateralisme er det førende princip inden for EU's udenrigspolitik i overensstemmelse med løfterne i den europæiske sikkerhedsstrategi for 2003.

Related words

• pengepolitik
• udenrigspolitik
• politikvinde
• politiker
• realpolitik
• geopolitik
• identitetspolitik
• identitetspolitiker
• indenrigspolitik