Danish-Italian translations for offentliggøre

• divulgare
  Secondo: sarebbe utile a tal fine divulgare i modelli utilizzati. For det andet ville offentliggørelsen af de anvendte modeller være til stor nytte.
  I media devono essere liberi di agire nei limiti di legge e divulgare i propri contenuti nel paese. Medierne skal frit kunne operere inden for lovens rammer og offentliggøre deres materiale i landet.
  Questo è il motivo per cui, prima di poter divulgare i nomi, rimango in attesa finché tali procedimenti non saranno terminati. Derfor venter jeg med at offentliggøre navnene, indtil disse sager er afsluttet.
• rendere noto
  In altri casi, soprattutto per quanto riguarda gli aiuti di Stato, il Parlamento europeo ha colto quest’occasione per rendere noto il proprio parere. I andre tilfælde - specielt inden for statsstøtte - har Europa-Parlamentet benyttet lejligheden til at offentliggøre sine synspunkter.
  Abbiamo optato per deposizioni confidenziali perché per evidenti ragioni di sicurezza non intendevamo, onorevole Dupuis, rendere noto alla giunta militare chi stava collaborando come testimone. Dupuis, at vi ikke var interesserede i at offentliggøre vidnernes navne over for militærjuntaen af indlysende sikkerhedsmæssige grunde.
  Vorrei sapere, signora Commissario, se contribuirà a imporre l’obbligo agli Stati membri di rendere noto questo tipo di informazioni, conformemente alle intenzioni del Commissario Kallas. Jeg vil gerne vide, fru kommissær, om De ligesom hr. Kallas vil medvirke til, at medlemsstaterne forpligtes til at offentliggøre den slags oplysninger.

Related words

• offentlig
• offentligt
• offentlighed
• offentlig ejendom
• offentlige mening
• offentligt gode
• offentlige rum
• offentligt tilskud