Danish-Italian translations for samtidig

• allo stesso tempo
  Allo stesso tempo esse significano anche produttività economica. Men de betyder samtidig økonomisk produktivitet.
  Allo stesso tempo, è necessario attuare una reale riforma. Samtidig er der behov for virkelige reformer.
  Allo stesso tempo non vengono fornite tutele. Samtidig bliver der ikke foretaget sikkerhedsforanstaltninger.
• coetaneo
• coevo
• contemporaneamente
  Uccideva contemporaneamente al nazismo. Den myrde løs samtidig med, at nazismen gjorde det.
  Sono due compiti da svolgere contemporaneamente. Vi skal gøre begge dele samtidig.
  I documenti sono scomparsi contemporaneamente. Dokumenterne forsvandt samtidig overalt.
• contemporaneo
  L'avvio contemporaneo dei negoziati d'adesione e di quelli di riforma istituzionale è una necessità. Det er nødvendigt at tiltrædelsesforhandlingerne og forhandlingerne om institutionelle reformer iværksættes samtidig.
  L'allargamento dell'Unione europea implica il contemporaneo allargamento del SEE per salvaguardare l'omogeneità del mercato interno. Udvidelsen af EU medfører samtidig en udvidelse af EØS for at sikre et homogent indre marked.
  Il processo si articola in varie fasi, un trattamento termico, un trattamento contemporaneo a pressione, un trattamento in acido. Denne proces gennemløber jo forskellige trin, en varmebehandling og samtidig en behandling under tryk og tillige en syrebehandling.
• simultaneo
  L'avvio dei negoziati, quindi, dovrà essere simultaneo per tutti gli Stati. Derfor bør der indledes en fælles forhandlingsstart med alle samtidig.
  Avete giustamente sottolineato l'importanza di un impegno simultaneo e parallelo e della condizionalità nell'allargamento europeo. De har korrekt understreget vigtigheden af samtidig og parallel forpligtelse og konditionalitet i forbindelse med EU's udvidelse.
  Gli Stati membri non dovrebbero agire singolarmente, ma anzi è indispensabile uno sforzo simultaneo e coordinato. Medlemsstater må ikke optræde særskilt, men netop en samtidig, koordineret politik er meget vigtig.

Related words

• samt
• samtale
• telefonsamtale
• samtykke
• samtidigt
• samtalepartner
• samtid