Danish-Italian translations for skak

• scacchi
  Sono stati vietati, perché contrari alla regione islamica, persino gli scacchi e il volo degli aquiloni, nonostante vi siano molti studiosi islamici che contestano tale interpretazione del Corano. Selv skak og drageflyvning er nu forbudt, fordi det ikke anses for god islamisk skik, og det på trods af, at mange lærde inden for islam ville anfægte sådanne fortolkninger af Koranen.
  Questa combinazione ha anche un valore aggiunto: è in grado di conseguire en passant - come si dice negli scacchi - il secondo grande obiettivo, cioè il progresso tecnologico. Disse to ting tilsammen har den ekstra fordel, at de indirekte, en passant, som det bl.a. hedder i skak, også kan lede os frem til det andet store objektive mål, nemlig teknologiske fremskridt.
• scacco
  Credo che soprattutto il Parlamento debba tenere sotto scacco la Commissione, sotto questo aspetto. Jeg tror, at især Parlamentet bør holde Kommissionen i skak, hvad dette angår.
  Se facciamo un bilancio delle conseguenze, troviamo che diventerebbe molto più facile per una piccola minoranza congelare un’iniziativa e tenere in scacco tutta l’Unione. Hvis vi kigger på konsekvenserne, kan vi se, at det ville blive meget lettere for et lille mindretal at blokere et initiativ og holde hele EU i skak.
  Infatti le bande di saccheggiatori che continuano a devastare Timor orientale e l' esercito ancora presente sul posto non possono essere tenuti in scacco dai sei o ottomila uomini delle truppe ONU. De plyndrende bander, der stadig bevæger sig gennem Østtimor, hæren, der stadig er til stede dér, vil nemlig ikke kunne holdes i skak af FN-tropper på 6.000-8.000 mand.

Related words

• skakbrik
• skakmat
• helligdagskaktus
• skakspil
• skakt
• skakspiller
• affaldsskakt
• nedfaldsskakt
• skakbræt