Danish-Italian translations for sømand

marinaia
marinaioDobbiamo pertanto opporci al dumping sociale, che consiste nel pagare un marinaio polacco o cinese 2500 franchi al mese, mentre un marinaio francese viene pagato oltre i 10.000 franchi. Vi skal altså modsætte os denne sociale dumping, hvor en polsk eller kinesisk sømand betales FRF 2.500 om måneden, mens en fransk sømand får over FRF 10.000. Auspico quindi, come genovese e come marinaio, che la sede dell'Agenzia per la sicurezza marittima venga data alla città di Genova. Som genoveser og sømand håber jeg derfor, at søfartssikkerhedsagenturets hjemsted bliver placeret i Genova. Ma non basta: il capo della squadra di salvataggio, un marinaio greco impegnato nei soccorsi, si trova ancora agli arresti. Ud over dette er der også en anden ting: En græsk sømand rejste som leder af bjærgningsholdet ud for at hjælpe, og han holdes i dag også tilbage af de pakistanske myndigheder.

marittimaAuspico quindi, come genovese e come marinaio, che la sede dell'Agenzia per la sicurezza marittima venga data alla città di Genova. Som genoveser og sømand håber jeg derfor, at søfartssikkerhedsagenturets hjemsted bliver placeret i Genova.
marittimoHo conosciuto varie persone che lavoravano sulle navi, essendo io stesso un marittimo. Jeg lærte forskellige mennesker at kende, som arbejdede på skibene, eftersom jeg selv var sømand. Lo stesso dicasi per il marittimo che fa le pulizie e per il responsabile dell’ di salvataggio. Heller ikke den sømand, der vasker dækket, og heller ikke lederen af bjærgningsselskabet. Ha affermato che, in veste di ex marittimo, le conseguenze dell'abolizione delle vendite duty-free lo preoccupano. Han sagde, at han i egenskab af forhenværende sømand var urolig for konsekvenserne, når taxfree-salget skal afskaffes.
navigante
navigatore
navigatrice

Dictionary