Danish-Italian translations for venlig

amichevoleQuesto dev’essere il contenuto del nostro amichevole messaggio all’amico Presidente Zine El Abidine Ben Ali. Det skal være vores venlige budskab til vores ven præsident Zine El Abidine Ben Ali. Ora occorre una reazione parimenti emblematica ma, spero, molto amichevole da parte del presidente Obama. Nu har vi brug for en lige så symbolsk, men forhåbentlig meget venlig, reaktion fra præsident Obama. Lei ha agito con trasparenza, con garbo ed ha sempre avuto nei confronti del Parlamento un atteggiamento amichevole, che mi preme sottolineare. De har handlet med gennemskuelighed, med elegance og med en venlig holdning over for Parlamentet, som jeg gerne vil fremhæve.
carino

gentileApprezzo il gentile complimento dell'onorevole deputato. Jeg glæder mig over det ærede medlems venlige bemærkning. Sarebbe così gentile da controllare la sua documentazione? Vil De være så venlig at se efter i Deres papirer? Sia così gentile da rispondere a quest' Assemblea. Vær venlig at besvare spørgsmålet over for hele salen.
allegro
amabile
Ho grande rispetto per il relatore, uomo veramente amabile che mi ha aiutato in più occasioni. Jeg har stor respekt for ordføreren, som er en meget venlig mand, og som har hjulpet mig ved mange lejligheder.
corteseNella sua cortese risposta, lei afferma: I Deres venlige svar sagde De til mig: Vi ringrazio per la cortese attenzione. Mange tak for Deres venlige opmærksomhed! Ringrazio il Commissario per la cortese risposta. Jeg takker kommissæren for det venlige svar.
dolce
Mi rincresce non essere più gentile a quest'ora, per di più con un raffreddore come il mio, quando preferirei essere molto dolce, ma non lo sono affatto. Jeg er ked af, hvis jeg ikke er så venlig for øjeblikket, og oven i købet ville jeg med min forkølelse meget hellere være mild, men det er jeg overhovedet ikke. Posso garantirvi che il Parlamento europeo è in grado di agevolare una Presidenza e, con ciò, la verginità la perderete in modo assolutamente dolce e amorevole. Jeg kan forsikre Dem om, at Europa-Parlamentet kan hjælpe et formandskab, og således kommer De til at miste Deres uskyld på en meget blid og venlig måde.
gentilmenteTuttavia, lei ha gentilmente trattato in modo completo molti dei problemi. Men De var så venlig at tale om mange af disse spørgsmål. L'onorevole Mussa ci ha gentilmente rappresentato ad una riunione di ieri. Hr. Mussa var så venlig at repræsentere os på mødet i går. Signor Presidente, Presidente Barroso, la ringrazio per la descrizione che gentilmente ci ha tratteggiato. Hr. formand! Tak for Deres venlige beskrivelse af Deres drøftelser.